ITエンジニア（フルスタックエンジニアを目指す方歓迎！翻訳プロセス改善のためのシステムを開発します）（990044）（応募資格：＜学歴不問／「言語に興味がある」方、歓迎！＞■何らかのプログ…　雇用形態：正社員）｜株式会社システートソリューションズの転職・求人情報

株式会社システートソリューションズの現在掲載中の転職・求人情報

株式会社システートソリューションズの転職・求人情報

【事業内容】: 制限用語・用語統制・用語管理・機械翻訳・翻訳工程におけるシステム化翻訳のエンジニアリング

会社情報を見る

現在掲載中の求人はありません

ITエンジニア（フルスタックエンジニアを目指す方歓迎！翻訳プロセス改善のためのシステムを開発します）の過去の転職・求人情報概要（掲載期間: 2019/12/26 - 2020/02/05）

ITエンジニア（フルスタックエンジニアを目指す方歓迎！翻訳プロセス改善のためのシステムを開発します）

正社員学歴不問完全週休2日残業月20h以内内定まで2週間転勤なし

あなたの仕事が、大手企業に「翻訳革命」をもたらします。

テキストコンテンツを科学的／ロジカルに分析・加工することで、お客様の翻訳周辺業務を効率化する会社――それが当社です。

お客様の多くは日本に拠点を置く大企業。業種は様々ですが、一様にある課題を抱えています。それは、膨大な日本語コンテンツを数十カ国語へと多言語展開する際の負担が、あまりにも重いこと。金銭的コストはもちろん、管理・時間コストの面でも大きな問題を孕んでいます。

だからこそ当社は、自然言語処理の知識とIT技術を使って、お客様の事業に合わせた翻訳そのものの効率化と、翻訳管理フローのスリム化を提供する事業を展開。

あなたには、その中核を担う「テキスト処理システムの研究・開発」をお任せ。機械翻訳でもキレイに翻訳できるように、日本語を調整したり。翻訳会社へ外注する際にテキストの量を減らせるように翻訳不要部分を定義づけたり…。そんなあなたの仕事が、大手企業に翻訳革命をもたらします。

募集要項

仕事内容	ITエンジニア（フルスタックエンジニアを目指す方歓迎！翻訳プロセス改善のためのシステムを開発します）当社はいわゆる「翻訳会社」ではなく、お客様の翻訳周辺業務を効率化するサービスを提供する会社、具体的には「翻訳前の日本語コンテンツに対し制御／統制を行なうシステムの開発」と「お客様の翻訳フローに合ったCMSの設計提案／既存CMSへのつなぎ込み」を行なっています。エンジニアは、そのサービスを支える大切な存在です。＜具体的な業務内容＞社内のテキストアナリストとチームを組み、お客様のテキストコンテンツの分析、加工システム・業務システムを開発。お客様のビジネス要件を満たすレベルのアウトプットを生成すべく、コンテンツ特性を詳細に分析し、最適解を導いて下さい。＜主なソリューション＞ ■機械翻訳の結果をビジネスで利用できるレベルに調整原文の日本語を計算言語化し、原状の機械翻訳でも整った英訳を自動で作れるようにする ■翻訳会社へ翻訳を外注するテキスト量自体の削減翻訳不要部分の定義付け・抜き出し、表記／表現のゆれを収束（過去の訳文と同一判定し訳文を再利用可能にするため） ■テキストライティングエディタやCMSの企画設計＜仕事の流れ＞ ▼コンサルタントがヒアリングした要望や要件から課題を抽出し、ソリューションの仮説を立てる ▼お客様のコンテンツ特性をテキストアナリストと共に分析し、傾向や特性を洗い出す ▼コンサルタントやテキストアナリストとの相談や、独自に調査のためのスクリプトを書いたり、分析を行なったり…も繰り返す ▼行なうべきテキスト処理と必要なシステムの最適解を見つける ▼実装 ▼納品膨大な生のテキストデータから、特性や傾向、翻訳上の問題をどう見つけ出すか。そしてそれらの傾向や問題を、どう解決するかを試行錯誤します。コーディングスキルより、物事の構造を理解したり、様々な視点で観察・分析できる思考力が重要です。
応募資格	学歴不問ブランクOK ＜学歴不問／「言語に興味がある」方を歓迎します＞【必須】 ■何らかのプログラミング言語を用いた開発経験をお持ちの方 └年数・開発スタイル・プロジェクト規模は不問。あなたのバックグラウンドに合ったお仕事をお任せできます。当社の使用言語は主にPython、JavaScriptです。 ■英語に抵抗がない方 └作成したプログラムが翻訳品質の改善に寄与しているかを確認したり、英語の文章の書き換え処理を行なうためです。【歓迎するスキル・経験】 ◎下記いずれかに関する経験・知識 Python、JavaScript（Node.js）、シェルスクリプト、正規表現、形態素解析 ◎翻訳業界に関する経験・知識 ◎自然言語処理、言語処理に関する経験・知識
募集背景	□■企業の“翻訳”における課題を解決するために。大手企業からの依頼を受け、翻訳プロセスに関する仕組み改善や効率化などのコンサルティングを行なう当社。日本語をはじめ全ての言語は曖昧さが必ずあり、企業が保有する翻訳システムや翻訳会社への依頼では、高品質な翻訳を実現できないこともあります。そうした課題を解決するために存在するのが当社。集積したデータを元に様々なソリューションを提供し、スムーズな翻訳を実現させます。他にはないサービスが喜ばれ、お客様からのご紹介も多く、新しいご依頼が増えています。今後さらに多くのご依頼に応えるべく、システム開発に取り組むエンジニアをお迎えすることになりました。
雇用形態	正社員正社員 ※6ヶ月間の試用期間があります。期間中の給与・待遇に差異はありません。 ※希望があれば契約社員の雇用形態を選ぶこともできます。その場合は時給制となり、時短勤務も可能です。詳しくは面接時にご相談ください。
勤務地・交通	南青山オフィス／東京都港区南青山1-12-3 LIFORK MINAMI AOYAMA 北棟 2F ※転勤はありません。交通東京メトロ「青山一丁目駅」より徒歩8分東京メトロ「乃木坂駅」より徒歩5分
勤務時間	10：00～18：00（実働7時間） ※集中力が必要な仕事だからこそ、残業はほぼありません。月に30分程度です。
給与	月給28万円～56万円＋賞与年2回 ※経験や能力などを考慮して、給与額を決定します。年収例 448万円／29歳・入社1年目 560万円／32歳・入社1年目（業界経験あり）
休日休暇	■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■GW ■夏季休暇（3日） ■年末年始休暇（5日） ■有給休暇 ■慶弔休暇 ★5日以上の連続休暇も取得しやすい環境です！
福利厚生・待遇	■賞与年2回 ■給与改定年2回（1月・7月） ■交通費全額支給 ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■時間外手当 ■出張手当 ■副業OK ■時短勤務OK ■私服可 ■社内禁煙
教育制度	入社後、あなたのスキルに合わせて仕事をスタートして頂きます。プログラミング言語は主にPythonとJavaScriptを使用しますが、あなたのご経験を伺い、その内容と適性に応じてできることからお任せしていく予定です。テキストアナリストと二人三脚で、より良いシステムを作り上げる。そのための提案も大歓迎なので、翻訳プロセスについての知識を早期に習得して、ぜひ積極的な意見を出してくださいね。

会社名	株式会社システートソリューションズ
設立	2009年8月
代表者	代表取締役　柳英夫
資本金	1000万円
従業員数	13名（2019年12月現在）
売上高	1億2000万円（2019年12月期見込み） 8200万円（2018年12月期実績） 5000万円（2017年12月期実績）
事業内容	制限用語・用語統制・用語管理・機械翻訳・翻訳工程におけるシステム化翻訳のエンジニアリング
事業所	本社／東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 ヒューマックス恵比寿ビル8F 南青山オフィス／東京都港区南青山1-12-3 LIFORK MINAMI AOYAMA 北棟 2F
企業ホームページ	https://www.cistate.com/

会社名

株式会社システートソリューションズ

設立

2009年8月

代表者

代表取締役　柳英夫

資本金

1000万円

従業員数

13名（2019年12月現在）

売上高

1億2000万円（2019年12月期見込み）
8200万円（2018年12月期実績）
5000万円（2017年12月期実績）