| 仕事内容 | 翻訳編集 ＜ギズモード・ジャパンをはじめとした複数メディアを扱う会社＞ ＜『GIZMODO（ギズモード）』に掲載する記事の、校正・文脈チェック・アップロードまでの各種対応＞米国の『GIZMODO』に掲載された記事を翻訳ライターが翻訳。納品された原稿のチェックから携わっていただきます。 【具体的には】 ■校正・文脈チェック 原文と照らし合わせながら、内容に間違いがないか、文脈に違和感がないかをチェック。誤字脱字に注意しながら進めていきます。必要に応じて修正依頼を出します。 ★当社はライターの個性を重視しているため、内容が合っていればトーンや言葉選びはライターの感性を活かしてそのまま掲載します。 ■記事公開までの各種対応 修正のやり取りが終われば、PCの画面上で各種設定などを行ない、記事をアップロードします。 ■ミーティング ライティングは社員ではなく国内外の提携ライターにお願いしています。普段はチャットでのやり取りがほとんどですが、国内在住のライターとは数ヶ月に1回の頻度で対面で打ち合わせを行ないます。トレンドやメディアの方向性などをお話しています。 【将来的には翻訳記事のセレクトもお任せする可能性も】 仕事に慣れてきたら米国の『GIZMODO』に掲載されている記事から、日本版で掲載する記事を選んでいただくことも考えています。自分が面白いと思った記事や世の中に発信したいと思った記事を選べるため、非常にやりがいがあります。 【他媒体をお任せする場合もあります】 roomie（ルーミー）、cafeglobe（カフェグローブ）、MYLOHAS（マイロハス）、GLITTY（グリッティ）といったメディアを担当頂く場合もあります。これらは企画から携わるため、コンテンツ作成、取材、編集、プレス発表会運営、記事作成、カメラマンなどへの発注など、様々な業務があります。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎
＜未経験者歓迎！学歴不問＞ ■英語能力をお持ちの方（辞書を引きながら、英字新聞が読める程度でOK） ⇒翻訳はライターが行なっていますので、会話力・ヒアリング力などは重視しません。 ■誤字脱字を見つけるのが得意な方 ※上記■の両方に該当する方が対象です。 |
| 募集背景 | アメリカにある『GIZMODO』の運営会社と提携し、日本国内向けに翻訳して情報発信を行なっている株式会社メディアジーン。そんな当社は、月刊誌「サイゾー」の刊行などを手がけた株式会社インフォバーンによって立ち上げられました。その後、ギズモード・ジャパンの運営を譲渡され、今日まで運営を担っています。今回の募集は、より多くの記事を発信するための組織強化に伴う増員募集となっています。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※3ヶ月間の試用期間があります。その間の待遇に変化はありません。 |
| 勤務地・交通 |
本社／東京都渋谷区円山町23-2 アレトゥーサ渋谷6F
交通
井の頭線「神泉駅」より徒歩1分
各線「渋谷駅」より徒歩10分 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00（実働8時間） ※泊まり込みや徹夜など無理な勤務はありません。 【グレード（給与等級）によって、下記いずれかの勤務体系となります】 ■裁量労働制 1日10時間 ■フレックスタイム制 コアタイム10:00～14:00（標準労働時間8時間） |
| 給与 |
固定給制 月給25万円～35万円 ※想定年収350～500万円 |
| 休日休暇 | ■完全週休2日制（土曜、日曜） ■祝日 ■年末年始休暇、夏季休暇、GW休暇 ■有給休暇、慶弔休暇 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回（6月） ■賞与年2回（6月、12月） ■各種社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) ■交通費支給（18万円を上限に6ヵ月定期分を一括支給 ※規定あり） ■時間外手当、出張手当 ■家族・扶養手当（扶養者1名あたり、1万円/月） ■私服勤務可能 ■社内で開催するマンツーマンの英会話レッスンの費用補助 ■納涼会（年1回）※例：奥多摩で釣り＆バーベキュー。 |
| 教育制度 | 入社後はどのように記事ができるのか、といった当社の手がける事業について学ぶためにも、ライティング体験も行ないます。記事が出来上がり、世の中に発信されるまでのイメージを掴みます。その後は先輩社員のサポートなどを通じて、和訳校正のコツや仕事の進め方を学んでいきます。このようにゼロから学べるため、業界経験がない方や初めて編集になるという方が活躍しているのです。 |
| メディアジーンの考え方 | ●他とは違う【different】 ●刺激的で【exciting】 ●情報に富んだ【informative】 というポリシーのもと、“コンテンツ”と“テクノロジー”をかけ合わせてネットメディアとして成立させ、それぞれのテーマに興味関心を持つターゲットに最新／最先端の情報を提供することが同社のミッションである。 |
| 会社名 | 株式会社メディアジーン |
|---|---|
| 設立 | 2008年2月1日 |
| 代表者 | 代表取締役CEO 最高経営責任者 今田 素子 |
| 資本金 | 1500万円 |
| 従業員数 | 35名 |
| 売上高 | 6億6600万円（2015年3月期実績） |
| 事業内容 | インターネット・メディア運営 コンテンツ企画制作 【メディア】 GIZMODO（ギズモード） lifehacker（ライフハッカー [日本版]） Kotaku JAPAN（コタク・ジャパン） gene（ジーン） MYLOHAS（マイロハス） cafeglobe（カフェグローブ） GLITTY（グリッティ） machi-ya（マチヤ） roomie（ルーミー） |
| 事業所 | 【本社】 東京都渋谷区円山町23番2号 アレトゥーサ渋谷6Ｆ |
| 関連会社 | 株式会社インフォバーン |
| 企業ホームページ | http://www.mediagene.co.jp/ |
| 採用ホームページ | WEBメディア企業株式会社メディアジーン https://en-gage.net/mediagene |
株式会社メディアジーンの翻訳編集 ＜ギズモード・ジャパンをはじめとした複数メディアを扱う会社＞（736537）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。