勤務地
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
| 仕事内容 | 翻訳コーディネーター ――翻訳編集のコーディネート業務をお任せします。翻訳コーディネーターとしてローカリゼーション業務（多言語化）をお任せします。担当していただくのは国内メーカーを中心としたマニュアルの多言語化、UI、オンラインヘルプ等の翻訳編集。具体的には対象データの解析や翻訳者の手配、翻訳データのレビュー、編集、校正、および全体のスケジュール管理をお任せします。 Q.担当するプロジェクトは？ 国内メーカーのマニュアル等の多言語化です。複合機のセットアップや精密機械のマニュアルなどがあります。小規模の案件であれば複数件を並行して担当する場合もあります。 Q.ひとつのプロジェクトにかかる期間は？ 数千ページの大規模な案件であれば納品まで3～4ヶ月を要します。小規模であれば依頼の翌日に納品する場合もあります。 Q.何名でプロジェクトを進めるの？ プロジェクトスタッフは大規模の案件で10名、小さいもので2名ほどです。 Q.どれくらいの英語力が必要？ 海外の翻訳者とのビジネスメールのやり取りと訳文の校正・校閲・修正に英語力が必要です。ビジネス文書を支障なく読解・作成できるレベルであれば問題ありません。稀にですが、海外の翻訳者との英語での電話応対もあります。 Q.使用ツールは？ 翻訳支援ツール「TRADOS」を用いて翻訳業務にあたります。 |
|---|---|
| 応募資格 |
■翻訳コーディネーターの実務経験がある方 ┗翻訳コーディネーターの業務を自己完結で進められる。 ■英文でビジネスメールのやり取りが支障なくできる。 ※基本的に海外の翻訳者との連絡はメールで行ないます。 ■翻訳支援ツール「TRADOS」が利用できる。 ※上記すべてを満たしている方が対象となります。 |
| 募集背景 | ――翻訳依頼の増加にともなう、増員募集です。 当社は1985年設立の老舗の翻訳会社です。メーカーの不況などで小規模の翻訳会社が苦しい経営を強いられる中、当社は順調に売上を重ねてきました。マニュアル翻訳では、後継機種の案件も担当させていただくことが多く、事業に安定性を加えています。今では取引先は100社以上。しかし現在、既存社員だけでは増え続ける案件に対応しきれず依頼を断っている状態。今後、これらの依頼にも対応していくため、即戦力として翻訳コーディネーターを募集します。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※試用期間は6ヶ月です。尚、その間の給与・待遇等は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
東京都渋谷区代々木4-31-6 西新宿松屋ビル6F
※転勤はありません。 交通
京王新線「初台駅」東口より徒歩5分
小田急線「参宮橋駅」より徒歩12分 |
| 勤務時間 | フレックスタイム制度（コアタイム／9：30～16：00） ※標準労働時間7時間45分 ◎残業はほとんどありません。年間20時間程度です。 |
| 給与 |
月給 215,600円～（一律住宅手当35,000円を含む） ※超過勤務手当を含まない最低保証額です。 中途採用では、ご年齢および前職でのご経験等により、これ以上の給与額をご相談の上、決定いたします。 ※想定年収400～550万円 年収例
420万円/入社3年目（26歳）
510万円/入社8年目（31歳） |
| 休日休暇 | 完全週休2日制（土曜・日曜） 祝日、年末年始休暇（12月29日～1月4日）、年次有給休暇（正社員：初年度14日 契約社員：初年度10日） その他、各種休暇制度（慶弔・産前産後など） ◎当社では、育児休暇を2回以上取得している社員が複数おり、2011年には2名の社員（1名：2回目、1名：3回目）が産休・育休を取得した実績があります。現在も、1名の社員が2回目の育休を取得しております。 ◎年間休日122日（2010年実績） |
| 福利厚生・待遇 | ≪待遇・福利厚生≫ ■昇給年1回（4月） ■賞与年2回（6月、12月） ※決算賞与支給の場合、年3回支給 ■住宅手当（実家35,000円／世帯主・家賃・ローン支払者40,000～45,000円を家賃等に応じて支給） ■通勤交通費全額支給 ■超過勤務手当 ※残業代は1分単位から計算します。サービス残業はありません。 ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■社員懇親会 ■健康保険組合利用制度 直営保養所(関東近郊)／契約保養所（関東近郊）／契約旅行会社利用補助／各種スポーツ施設／フィットネスジム ≪社内制度≫ ■資格取得費援助制度 ■福利厚生制度 ■社員表彰制度 ■その他（社員会議費積立、社員教育費積立など） |
| 配属部署 | 【ドキュメントソリューショングループ】 配属先のドキュメントソリューショングループは現在、13名の組織です（グループ長が1名、シニアリーダーが1名、メンバーが11名）。年齢構成は20代～30代半となっています。あなたの直属の上司にあたるのは、30代の女性シニアリーダー。上下関係のない関係性づくりを心がけ、メンバーからも慕われる人柄の持ち主です。 |
| 会社名 | 株式会社ヒューマンサイエンス |
|---|---|
| 設立 | 1985年3月 |
| 代表者 | 代表取締役 熊澤 剛 |
| 資本金 | 3000万円 |
| 従業員数 | 95名 |
| 事業内容 | ■ドキュメント制作／マニュアル制作 ・各種ハードウェア・ソフトウェアのマニュアルの企画・執筆・編集 ・各種セミナー・教育テキスト、書籍等の企画・執筆・編集 他 ■ローカリゼーション事業 ・海外展開向けのソフトウェア・製品マニュアル等の多言語化事業(世界十数ヶ国語化 ） ・海外ソフトウェア・製品マニュアル等の日本語化(翻訳 ローカライズ) 他 ■コンテンツ制作 ・eラーニングコンテンツ、教材の企画・制作(社員研修、コンプライアンス研修等) ・Webサイト制作・ブロードバンドコンテンツの企画・制作・開発・構築 他 ■システム開発 ・iPhone/iPadアプリ開発 他 |
| 事業所 | 東京都渋谷区代々木4-31-6 西新宿松屋ビル 6F |
| 関連会社 | 有限会社インサイフォス(西日本・関西・岡山方面のシステム開発) |
| 企業ホームページ | http://www.science.co.jp/ |
株式会社ヒューマンサイエンスの翻訳コーディネーター（343833）の転職・求人情報は掲載を終了しています。