- 【事業内容】
- 翻訳サービス業
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
Careers at
株式会社翻訳センター
| 仕事内容 | 特許校正スタッフ◎未経験歓迎！完全週休2日制（土・日）／年間休日126日！福利厚生も手厚い！ すでに翻訳されている、特許申請に関わる英文に、誤字や脱字といった誤り・間違いがないかどうか、文法はあっているかなどのチェックをする校正の仕事をお任せします。全体の文章を通して表記が統一されているかも確認。丁寧な作業を通して、翻訳の品質を担保していきましょう。＜具体的な仕事内容＞ PCでの校正作業がメイン。日本語の原文と翻訳されている英文、その両方をWordマクロや社内システムを使って1文字ずつチェックします。また、「この訳語は使わないでほしい」「この単語はこう訳してほしい」など、お客様からの注意事項も踏まえた上で確認。外注の校正スタッフや、チェック専門のパートスタッフと協力しながら作業を行なうこともあります。校正後間違いがあれば、自身で修正するか翻訳者に返却。問題がなければ、翻訳コーディネータに渡して作業は完了です。 ★基本的には、数字間違い、スペルミス、大文字と小文字の統一のチェックを、Wordマクロや社内システムで実施。文法は1つずつ人の目で判断します。 ※1名につき、50～60ページの校正を担当。1案件にかける時間は1～2時間ほどです。 ※編集することもあり、編集はWordを使用。スタイルやフォント、段落の設定など、お客様の指示に合わせます。 ＜申請する特許は…＞ 特許申請されているのは、実は意外と身近なもの。ミュージックプレイヤーやBluetooth、家電製品、といった身近なものもたくさんあります。 ★この仕事で重要なのは、『正確性』と『スピード』を両立させて案件を進めていくこと。校正のコツをじっくりお教えしますので、ご安心ください。 |
|---|---|
| 応募資格 |
大卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎
＜職種・業種未経験、第二新卒の方、歓迎！＞ ■大卒以上 ■基本的なPCスキルがある方（Word・Excelなど） ■社会人経験をお持ちの方 ■TOEIC800点、英検準一級レベルの語学力がある方 ～以下にあてはまる方は、ぜひご応募ください～ ◎英語の語学力を活かしたい ◎翻訳者に興味がある ◎英語を扱う仕事に憧れる |
| 募集背景 | 1986年に設立し、30年以上もの間、医薬、特許、金融など、さまざまな分野の産業翻訳サービス事業を展開している当社。業界に先駆けて上場を果たし、4200名以上の翻訳者も抱えており、確固たる地位を築いてきました。ご依頼も年々増加中です。これからもより良い翻訳サービスをお客様に提供していくため、組織強化を図っていきたいと考えています。そこで、新しい特許校正スタッフを募集することになりました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※3ヶ月間の試用期間があります。その間の給与、待遇は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
〒108-0073
東京都港区三田3丁目13番12号 三田MTビル8F 交通
都営浅草線・三田線 『三田駅』 A2出口より徒歩5分
都営浅草線 『泉岳寺駅』 A4出口より徒歩5分 JR山手線・京浜東北線 『田町駅』 西口より徒歩8分 |
| 勤務時間 | 9：00～18：00（実働8時間） ※残業時間は月平均20～30時間程度です。時間外手当は全額支給です。 |
| 給与 |
月給20万2500円以上＋時間外手当 ※年2回、賞与を別途支給。(★前年度実績4.6ヶ月分) ※あなたの経験・能力などを考慮の上、当社規定により決定いたします。 年収例
430万円（28歳・未経験入社・経験3年）
480万円（主任・32歳・未経験入社・経験6年） 680万円（課長・33歳・経験8年） |
| 休日休暇 | ■完全週休2日制（土・日）、祝日 ■夏季休暇（5日 ※ただし入社翌年度から付与） ■年末年始休暇 ■有給休暇（入社月より付与） ■産休・育児休暇（年間4～5名が取得しています。もちろん職場復帰もしています。女性管理職もいて、女性が長く働きやすい環境です。） ■介護休暇 ■慶弔休暇 ★年間休日126日 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回（4月） ■賞与年2回（6月・12月）★昨年度実績4.6ヶ月分（インセンティブ込み） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費支給（月5万円まで） ■時間外手当、役職手当、出張手当 ■転勤者向け社宅制度 ■退職金、従業員持株会、報奨金 ■資格取得支援制度（TOEIC、英検、工業英検、PC関連資格などの受験料負担） ■団体保険加入（会社が民間の医療保険に加入） ■社内語学研修（英語やイタリア語、中国語のクラスやオンライン英会話を受講できます） ■グループ内講座割引受講（翻訳・通訳などの講座が受けられます） ■外部研修制度 ■打ち上げパーティー、忘年会などのイベントあり |
| 教育体制 | まずは実際の案件ではない研修用の課題をこなすところからスタート。何回か作業を行なっていただき、仕事の流れに慣れていきましょう。1ヶ月ほどはマンツーマンで指導。その都度、先輩からのアドバイスやフォローがありますので、未経験の方もご安心を。一通りの作業ができるようになれば、徐々に案件を担当。半年ほどは、教育担当がダブルチェックを行ないます。教育担当が“もう大丈夫”とOKを出せば、独り立ちです。 |
| 配属部署 | 配属先は特許営業部。校正チームは10名の組織で、20～40代のメンバーが在籍しています。男女比は、男性3名・女性7名。オフィス内の勤務です。女性管理職もいます。 |
| 会社名 | 株式会社翻訳センター |
|---|---|
| 設立 | 1986年4月 |
| 代表者 | 代表取締役社長 二宮 俊一郎 |
| 資本金 | 5億8844万3000円 |
| 従業員数 | 507名（2019年3月31日現在） |
| 売上高 | 120億875万円（2019年3月期実績） 106億1890万円（2018年3月期実績） 102億1875万円（2017年3月期実績） 91億7831万円（2016年3月期実績） 91億9126万円（2015年3月期実績） 87億7203万円（2014年3月期実績） |
| 事業内容 | 翻訳サービス業 |
| 事業所 | ■東京本社／東京都港区三田3丁目13番12号 三田MTビル7F・8F ■大阪本社／大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 大阪御堂筋ビル13F ■名古屋オフィス／愛知県名古屋市中区錦3丁目25番11号 日生村瀬ビル4F ■福岡営業所／福岡市博多区博多駅前1丁目4番4号 JPR博多ビル10F |
| 関連会社 | HC Language Solutions, Inc.（米国カリフォルニア州） 株式会社外国出願支援サービス 株式会社アイ・エス・エス 株式会社アイ・エス・エス・インスティテュート 株式会社パナシア ランゲージワン株式会社（持分法適用会社） 株式会社メディア総合研究所 【加盟団体】 一般社団法人日本翻訳連盟 （会長） 日本知的財産翻訳協会会員 （理事） 日本知的財産協会賛助会員 日本公定書協会JMO会員 大阪商工会議所会員 東京商工会議所会員 名古屋商工会議所会員 日本メディカルライター協会賛助会員 一般社団法人日本経済団体連合会（経団連）会員 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会（TC協会）会員 TAUS会員 |
| 主要取引先 | 大手メーカー各社、特許事務所他 |
| 企業ホームページ | http://www.honyakuctr.com |
| 採用ホームページ | Careers at株式会社翻訳センター ～言語サービスのコンサルティング企業～私たち… https://en-gage.net/honyakuctr_com |
株式会社翻訳センターの特許校正スタッフ◎未経験歓迎！完全週休2日制（土・日）／年間休日126日！福利厚生も手厚い！（960578）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。