「技術翻訳株式会社/翻訳コーディネーター(完全週休2日・年間休日126日!)」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エンジャパン】の転職サイトには、通訳、翻訳の転職・求人情報が満載です!

翻訳コーディネーター(完全週休2日・年間休日126日!)
技術翻訳株式会社
銀座にあるオフィスを訪問し、代表とコーディネーターの方に取材しました。少人数で、質の高い翻訳を提供している同社ならではの「こだわり」や「プロの技」を垣間見ることができる取材でした。
エン転職 取材担当者
取材担当者-角
掲載期間19/02/0719/03/06
技術翻訳株式会社

翻訳コーディネーター(完全週休2日・年間休日126日!)

正社員学歴不問完全週休2日残業月20h以内内定まで2週間転勤なし
翻訳コーディネーター(完全週休2日・年間休日126日!)イメージ1
「日本の技術」を海外へ伝えるために、適切な翻訳者をアサインする。とても重要なポジションです!
顧客とのやり取りを通じて、あなたのキャリアが磨けます。
私たちが多く扱っているのは「マニュアル」「契約書」といった技術系の文書。お客様の希望に応えるための翻訳コーディネートの業務をお任せします。

当社に登録している翻訳者は、合格率5%の狭き門を突破できた翻訳のプロフェッショナル。翻訳する内容に合わせて、もっとも適した翻訳者をコーディネートしていただきます。

また、仕上がってきた翻訳原稿のチェック業務にも携わっていただきます。品質の高い翻訳に日々、触れることで、あなたの英語スキルもグングン伸びていくことでしょう。

翻訳のプロ、質の高い翻訳、そして一緒に働くベテランのコーディネーター。スキルを高める環境は整っています。やりがいのある翻訳コーディネートの仕事で知識と技術を磨き、キャリアを積んでみませんか?

募集要項

仕事内容
翻訳コーディネーター(完全週休2日・年間休日126日!)
お客様のニーズに合わせて、翻訳者のコーディネートや進行管理などをお願いします。
将来的にはリーダーとしてご活躍して頂きたいと考えています。

>>「技術」に関する分野に特化しています。
当社が手がけるのは、主に技術系の分野に関する「マニュアル」「契約書」など、専門性の高い文書。それぞれの分野や、英語をはじめ外国語に精通した翻訳者と手を携え、質の高いサービスを提供しています。

>>複数のスタッフをつなぐポジションです。
社内には、営業4名とコーディネーター兼チェッカーが2名、専任校正者が1名在籍。加えて、契約を結ぶフリーの翻訳者約270名、校正スタッフ、オペレーターなど、複数のスタッフと協力して仕事を進めます。分野や納期、スタッフの空き状況などを考え、仕事の割り振り・進捗管理を行ないます。

< 具体的な仕事の流れ >
▼営業がお客様から問い合わせを受けたら、打ち合わせ。
▼原文に目を通し、「医療系」「契約書」などといった分野・種類を判断し、翻訳者やチェッカーに作業を打診。必要に応じてネイティブチェッカー、オペレーターにも作業を打診。
▼案件受注後、翻訳者に翻訳業務を発注。
▼翻訳が納品されたらチェッカーに「翻訳の抜けがないか」「誤訳がないか」などの作業を依頼。
▼原稿がチェッカーから戻ってきたら、お客様へ納品。その後、問い合わせがあれば対応。
※基本的に「日→英」と「英→日」の翻訳がメイン。多言語の案件に携わる場合もあります。
※チェック作業もお任せする場合があります。
※案件は短納期から長期プロジェクトまでさまざまです。
※複数の案件が並行して進行します。

<一緒に働く先輩スタッフ >
先輩スタッフのもとでご活躍いただきます。常に相談できる環境ですので、経験が浅くて心配という方もご安心ください。
応募資格 <学歴・ブランクなどは問いません>
■翻訳コーディネーターの経験
■英語読解力(TOEIC700点以上)
■Trados等の翻訳支援ツールの経験者
※上記の条件を満たす方の募集です。
募集背景 ■「翻訳」の遂行に欠かせない存在を募集します。
産業技術やビジネスにおける仕様書、取扱説明書、契約書など、幅広い分野の翻訳・校正をしている当社。設立以来、日本企業の海外進出を支えてきました。大切にしているのは、「技術者の伝えたいこと」を正しく読み解き、エンドユーザーが分かりやすい翻訳を仕上げること。現在は、対応分野や対応言語を広げ、日々多くのご依頼が寄せられています。そのため、翻訳者のコーディネートをお任せする方を増員します。
雇用形態 正社員
※3ヶ月の試用期間があります。試用期間中の雇用形態や待遇に変動はありません。
勤務地・交通
【本社】
東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
※転勤はありません。
交通
東京メトロ日比谷線・都営地下鉄浅草線「東銀座駅」より徒歩2分
東京メトロ有楽町線「新富町駅」より徒歩4分
勤務時間 9:00~18:00(実働8時間)
※残業はほとんどありません。月によって10時間程度の残業が発生する場合があります。
給与 月給26万円~31万円+賞与年2回(業績による)
※経験やスキルを考慮して決定します。
※リーダーの方には「役職手当」も別途で支給します。
年収例
58歳/入社6年/年収380万円
46歳/入社2年/年収330万円
休日休暇 <年間休日126日>
◆完全週休2日制(土・日)
◆祝日
◆設立記念日
◆GW休暇
◆夏季休暇(2日)
◆年末年始休暇
◆有給休暇
◆慶弔休暇
福利厚生・待遇 ◆昇給随時
◆賞与年2回(7月・12月 ※業績による)
◆社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
◆交通費全額支給
◆時間外勤務手当
◆住宅手当
◆家族手当
◆役職手当
◆退職金制度
◆オフィス内禁煙
◆インセンティブ支給あり
入社後について 数文字の部分翻訳から100ページ以上のマニュアルの翻訳まで、様々な案件があります。スキル等を考慮しながら、まずは分量の少ない案件からお任せしていく予定です。分野ごとの専門用語をまとめた用語集も参照できますので、入社時点で各分野の専門知識は不要です。
転職・求人情報イメージ1
こちらがオフィスの様子です。社員同士の距離も近く、分からないことがあればすぐに何でも質問できる環境です。
転職・求人情報イメージ2
お客様のニーズに応えられるよう、翻訳のプロフェッショナルと一緒に密なコミュニケーションを取りながら業務を進めてください。

取材担当者のコメント

動画でCheck! 職場風景
取材から受けた会社の印象

社名の通り「技術」に関わる分野に特化した翻訳サービスを提供している同社。設立から50周年を迎えた老舗企業です。同業他社と比べた際の強みは、何よりも「品質」であるとのこと。翻訳者になるためのテストの通過率が5%ということで、狭き門を突破したプロフェッショナルだけが請け負うことができるとのことでした。「品質」を担保するために、安さやスピードでは勝負しない同社ならではの姿勢が、差別化ポイントになっているのでしょう。代表の烏田さんは、「単に言葉を置き換える翻訳ではなく、世界に通じるドキュメントを制作することにこだわっています」として、他社とは一線を画しているということを語ってくださいました。それだけ高い品質の翻訳に触れるということは当然、業務を通して身につくスキルも高まっていくことでしょう。翻訳者を目指す人の第一歩として、同社を選んでみるのも、いいかもしれません。

この仕事のやりがい&厳しさ
やりがい産業機械や医療機器のマニュアル、契約書など、毎日違った分野の翻訳に携わります。その多くが自身では知らなかったような最新の分野を扱うため「今はこんなことが可能になっているんだ」「これは革新的な技術だなぁ」と感じることも多く、知的好奇心を刺激されるというお話でした。
厳しさ慣れるまでは、短納期の案件で対応可能な翻訳者やチェッカーの手配に苦労するとのことでした。というのも、ただ案件に対応できる翻訳者を手配するのではなく、お客様の状況によって重視されるポイント(翻訳品質、コスト、納期)が違うため、そのお客様の求めていることを想定して手配していくことが必要です。
この仕事の向き&不向き
向いている人スケジュール管理や翻訳者への割り振りなど、細かい仕事も多いです。コツコツと仕事を進めるのが得意な方や、マメな方が向いているでしょう。また、残業はほとんどなく、有給も取りやすい環境ですので「メリハリのある働き方」をお望みの方にも合っていると思います。
向いていない人「自分の仕事だけに集中し続けたい」というタイプの方には、あまり向いていません。お客様、営業担当、外部の翻訳者や校正スタッフなど、様々な立場の人の間に入り、調整や交渉といったコミュニケーションを行なうためです。

会社概要技術翻訳株式会社

設立 1967年11月
代表者 代表取締役 烏田 倫宏
資本金 4000万円
従業員数 8名(2018年5月現在)
売上高 1億1000万円(2017年9月期実績)
事業内容 技術翻訳
一般翻訳
通訳
印刷およびDTP制作
WEB制作
事業所 【本社】
〒104-0061 東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
企業ホームページ http://www.tratech.co.jp/

応募・選考について

入社までの流れ
STEP1
Web履歴書による書類選考
STEP2
面接1回 ※簡単な作文、PCにて翻訳チェック試験、適性検査を予定しています。
STEP3
条件面談
STEP4
内定!
<最短2月入社が可能>
◎ご応募から内定までは最短で2週間以内を予定。ご応募から入社までは1ヶ月以内の予定です。
◎面接日時・入社日はお気軽にご相談ください。3月以降の入社も歓迎します。
応募受付方法 『エン転職』の当ページからエントリーしてください。追ってこちらからご連絡いたします。
面接地 【本社】
〒104-0061 東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
連絡先 【本社】
〒104-0061 東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
担当採用担当
TEL03-3543-1076
個人名の表記について
企業に1週間だけあなたのパーソナルシートが公開されます。企業から、応募のお願いや、レジュメ入力リクエストが届く可能性があります。
エン転職は、世界一 信頼性の高い求人情報を目指しています。
エン転職は、求人企業が発信する情報にエン転職取材担当、角の取材によるコメントを加え、さらに元社員や現社員からのクチコミ情報など多角的な情報を収集し、より信頼性の高い求人情報を提供しています。
もし、求人情報の掲載内容と事実に相違があった場合はエン転職事務局までご連絡下さい。調査の上、対応いたします。入社後に判明した相違点についても、情報をお寄せください。