| 仕事内容 | 人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ／実務未経験歓迎 ■ゲームの世界観まで表現する、翻訳の仕事です。中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。日本のユーザーがストレスなく、ゲームで遊べるように、日本文化に寄り添って開発・販売をしています。あなたには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。ゲームの世界観にあった意訳がミッションです。 ■人気のスマホゲームを訳します。 翻訳するのは、タレントを起用したTVCMでもおなじみの、スマホ向け横スクロールアクションゲーム『崩壊3rd』など。コンシューマーゲーム顔負けの3Dアクションとキャラクターが魅力です。シリーズ累計で日本では400万、全世界では4000万以上のダウンロードを実現しています。 ■無理のない範囲で仕事をします。 シナリオやキャラクターのセリフを翻訳することはもちろん、アイテムの説明文や課金など運営上のシステムの説明文も翻訳していただきます。他にも、Web上で読めるマンガの翻訳なども担当していただく予定。翻訳のスキルにより、お任せする量を調整しますので、ご安心ください。 ■スケジュール管理が重要です。 1ヶ月半ごとにゲームはバージョンアップ中。1回ごとにあわせて、翻訳もブラッシュアップしていきます。仕事量を数字で表すと、バージョンアップごとに20万文字ほどを分担して翻訳するイメージです。入社後は、現在翻訳業務にあたっている外注の方と協力して業務を進めてください。 ※翻訳後は文字校正も行ないます。 ※年内には新作のリリースを予定しているので、そちらにも対応していただく予定です。 |
|---|---|
| 応募資格 |
専門卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎
＜専門卒以上／職種・業種未経験、第二新卒、歓迎！＞ ■中国語の読み書きができる方 └実務経験は不問。学校や中国語教室等で学んだという方もご応募ください。 ◎スキルよりも業務に対する責任感やゲームに対する熱意、などを重視します。 |
| 募集背景 | ■人気スマホゲームの作り手として、世界観にあった翻訳を。 中国に親会社をもち、2015年に日本支社として設立された株式会社miHoYo。リリースした「崩壊学園」「崩壊3rd」は日本だけでも400万ダウンロードを記録しました。コミカライズやフィギュアの発売も決まり、ゲームだけにとどまらない幅広い展開をしています。現在は、15名のメンバーで、日本市場のさらなる拡大を目指している状況です。当社は「技術オタクが世界を救う」という信念のもと、より多くのユーザーにサービスを楽しんでもらうため、日々邁進中。今後は、新作のリリースも予定しています。そこで、新しいメンバーを募集することになりました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※試用期間は6ヶ月あります。その間の給与・待遇に変動はありません。 |
| 勤務地・交通 |
【本社】東京都千代田区外神田6-14-7 VORT末広町6F
◎転勤はありません。 交通
東京メトロ銀座線「末広町駅」より徒歩1分
東京メトロ千代田線「湯島駅」より徒歩8分 各線「秋葉原駅」より徒歩8分 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00（実働8時間） ※残業はほとんどありません。忙しい時期でも月20時間以下です。 |
| 給与 |
月給25万円以上＋賞与（年2回）＋各種手当 ◎経験・年齢・能力等を考慮の上、決定いたします。 ◎各種手当には、アプリゲームの課金手当（月1万円）などがあります。 ◎昨年度は賞与を4ヶ月分支給。業績によっては増えることもあります。 ◎上記月給には30時間分のみなし残業手当（4万6900円以上）を含んでいます。時間超過分は別途支給いたします。 |
| 休日休暇 | ＜年間休日120日＞ ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■夏季休暇（3日） ■年末年始休暇 ■有給休暇 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回（4月または10月）※入社時期による ■賞与年2回（6月・12月、昨年度実績4ヶ月分） ■交通費（5万円まで／月） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■時間外手当（超過分支給） ■アプリゲームの課金手当（月1万円） ■社員旅行（これまでには、沖縄や北海道へ。次回は海外を予定しています！） ■海外研修（必要に応じて中国の親会社へ研修に行くことができます！） ■私服可 ■ドリンク・お菓子が食べ放題＆飲み放題（無料） |
| 会社名 | 株式会社miHoYo |
|---|---|
| 設立 | 2015年9月 |
| 代表者 | 代表取締役 李承天 |
| 資本金 | 800万円 |
| 従業員数 | 34名（2022年1月時点） |
| 売上高 | 32億4455万円（2020年度12月期実績） 36億8418万円（2019年度12月期実績） 35億6789万円（2018年度12月期実績） 43億7439万円（2017年度12月期実績） 12億760万円（2016年12月期実績） 3127万円（2015年12月期実績） |
| 事業内容 | モバイルデバイスアプリケーションコンテンツの運営・宣伝及びそれに属する業務全般 【女性向け恋愛ミステリーゲーム『未定事件簿』のHP】 https://tot.mihoyo.com/ja-jp/ 【新感覚オープンワールドRPG『原神』のHP】 https://genshin.mihoyo.com/ja 【スマホゲーム『崩壊3rd』のHP】 http://www.houkai3rd.com/ 【スマホゲーム『崩壊学園』のHP】 http://www.mihoyo.co.jp/ |
| 事業所 | 【本社】 〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町20-1 渋谷インフォスタワー19階 |
| 企業ホームページ | http://corp.mihoyo.co.jp/ |
| 採用ホームページ | 株式会社miHoYo TECH OTAKUS SAVE THE WORLD https://en-gage.net/mihoyo_saiyo |
株式会社miHoYoの人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ／実務未経験歓迎（923315）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。