エンタライズ株式会社の翻訳コーディネーター（中国語・韓国語） ◆日本のゲームを中国や韓国に展開をしていく仕事です。（920561）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

「日本が誇るゲーム・エンターテインメントを海外のゲームファンに届ける――。」それが、この仕事のミッションです。各種デバッグサービスを行なうポールトゥウィン株式会社のグループ企業として、ゲームソフトのローカライズ事業を展開する当社。多くの有名ゲーム制作会社の幅広い作品づくりに関わっています。

そんな当社の新たな挑戦が、日本のゲームを外国語に翻訳する事業です。英語スタッフはいますが、中国語と韓国語の翻訳コーディネーターが不足している状況。チームの本格始動のためには、翻訳経験を持つあなたのチカラが不可欠です。

ただ単に日本語を外国語に変換するだけでは、面白いゲームにはなりません。その国の文化を理解し、作品の世界観を伝えながら、海外の人々に楽しんでもらえるセリフや表現にしていくのが、コーディネーターの腕の見せ所。現地の翻訳スタッフをまとめ、進行と品質を管理しながら業務を進めます。

当社の新事業のスタートアップメンバーとして、世界を相手にゲーム作品を届ける、ダイナミックなやりがいを感じてみませんか？