「株式会社ウェッジホールディングス/漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務/年間休日120日!」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エンジャパン】の転職サイトには、通訳、翻訳の転職・求人情報が満載です!

漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務/年間休日120日!
株式会社ウェッジホールディングス
東京都中央区にある本社を訪問。上司となる土屋さんに、日本で販売されたカードゲームをアジアで開発から販売まで手がけるやりがいについて詳しく伺いました。
エン転職 取材担当者衣川
取材担当者-衣川
掲載期間18/10/0818/11/04
株式会社ウェッジホールディングス

漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務/年間休日120日!

正社員職種未経験OK業種未経験OK学歴不問完全週休2日残業月20h以内内定まで2週間転勤なし上場企業
漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務/年間休日120日!イメージ1
こちらが現在アジアで展開している「ハイキュー!!バボカ」のカードゲームのパッケージです。
日本発の大人気カードゲームを、アジアでヒットさせよ。
当社は日本の漫画やアニメをもとにしたコンテンツの開発・製作・販売を展開しています。あなたのミッションは、既に日本で販売されている大人気少年コミックスのカードゲームをアジアで流行させることです。

アジア各国の文化や現地の方の心を理解したうえで、人気の出る表現やデザインに変更してリリースします。キャラクターの持つ銃を剣に変えたり、強調したい言葉や文章を考えたり、背景の色を変更したり…。責任者の補佐役として、日本人とアジア各国のスタッフの橋渡しとなる重要な役割を担います。

アジア市場を開拓する第一歩として、あなたの力でアジアのカードゲーム産業を盛り上げてください。現在は、ベトナム、タイやインドネシアでの拡大だけでなく、香港や台湾への展開も計画しています。

アニメやコスプレ関連のイベントへの出店もあるため、漫画やアニメが好きで、英語と日本語、加えてアジア各国の言葉が話せる方にはピッタリ。やりがいと夢をもって、一緒に働きませんか。

募集要項

仕事内容
漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務/年間休日120日!
大人気少年コミックスのカードゲームをアジア各国でリリースするために編集・翻訳・管理業務などを行ないます。1リリースは40~60枚を作成し、1ヵ月~1ヵ月半ごとにリリースを行ないます。最初は翻訳作業からスタートし、上司とのマンツーマンによる指導で仕事を覚えていきます。

【仕事の流れ】
▼日本の制作部から日本語の原稿を入手
▼アジア各国の現地チームや外注に翻訳作業を依頼
▼翻訳内容の最終確認・編集
▼日本の制作部にデザインを依頼
▼テキストの貼り付けを、アジア各国のカードデザイナーに依頼
▼リデザインされたカードを確認後、上司に確認を依頼
▼大量印刷の前に1部テスト印刷し、デザインや文字などに問題がないことを確認
▼印刷・リリース

【具体的な仕事内容】
■編集・翻訳業務
漫画を翻訳した方にカードゲームの翻訳を依頼し、現地スタッフがその文章の表現を確認。最終的にニュアンスを調整します。その後、自分自身でも翻訳や確認作業を行なうため、アジア各国の文化や言葉を深く理解している必要があります。今後は、カードゲームに加えて日本の漫画などの電子書籍を展開していきます。

■管理業務
・日本人とアジア各国のスタッフの連携と調整:日本人スタッフとアジア各国のスタッフが協力して仕事を行ないますが、英語でコミュニケーションをとっています。そのため、調整役としてその間に入り、場合に応じて現地の言語に翻訳したり、日本語に翻訳します。
・進捗管理:全体スケジュールや各工程の進捗管理を行ないます。
・報告書作成:アジア各国からデータで送られてきた販売状況を確認し、日本語でまとめて報告書を作成・提出します。各種イベントの報告書も作成します。
応募資格 <学歴不問、業種・職種未経験者、第二新卒・ブランクのある方も歓迎!>
日本語および英語での会話が可能な方。

※日本語検定N2以上をお持ちの方やベトナム語、タイ語、インドネシア語(ビジネスレベル以上)を使った通訳業務ができる方も歓迎です!
※社会人経験10年以上の方も歓迎します!
募集背景 株式会社ウェッジホールディングスは2001年の設立以来、コンテンツ事業やファイナンス事業などを展開。コンテンツ事業では、日本を地盤に生み出されたキャラクターや原作などのコンテンツをもとに、ゲームや書籍・コミックを多くの方にお届けしています。今回、大人気少年コミックスのカードゲームをアジアに展開する事業を始めるにあたって、トップ補佐のスタッフの退社にともない、日本人とアジア各国のスタッフのコミュニケーションを円滑に進める橋渡しとしてご活躍いただける編集翻訳スタッフを募集することになりました。
雇用形態 正社員
※試用期間:3ヵ月
※試用期間中の給与やその他の待遇に違いはありません。
勤務地・交通
東京都中央区日本橋本町1-9-4 ヒューリック日本橋本町一丁目ビル8F

※転勤なし
※アジア各国への出張が、1~2ヵ月に1回程度発生します。
交通
・東京メトロ 銀座線・半蔵門線「三越前駅」から徒歩8分
・東京メトロ 日比谷線、都営地下鉄 浅草線「人形町駅」から徒歩8分
勤務時間 9:30~18:30(実働8時間、休憩60分)

※残業はほとんどなく、月10~20時間です。
給与 月給25万円以上+ 賞与(年2回)
休日休暇 【年間休日】120日
■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■有給休暇
■夏季休暇(3日)
■年末年始休暇(6日)
■GW休暇
■慶弔休暇
福利厚生・待遇 ■昇給(年1回:10月)
■賞与(年2回:7月、12月)
■各種社会保険完備(雇用、労災、健康、厚生年金)
■交通費(月3万円まで支給)
■残業手当(全額支給)
■家族手当(配偶者:月2万円、子:月1万5000円)
■オフィス内禁煙
配属部署 配属先の上司は、日本在住15年目になるベトナム人女性の土屋。趣味は音楽・映画観賞や、Facebookを見ることなど。7歳の息子さんがおり、子育てと仕事を両立しながら活躍しています。残業はほとんどされず、忙しい時でも一日1時間程度なので、オンとオフのメリハリをつけて働いています。
現在は、今回入社される方を含めて日本で仕事をするのは数人のため、配属後は上司からのOJTにより仕事を覚えていきます。
転職・求人情報イメージ1
ベトナムのハノイで行われた、ブックフェアでのイベントの一場面です。ディーチングイベントなどを開催し、広めています。
転職・求人情報イメージ2
ベトナムオフィスの様子です。日本人デザイナーとアジア各国のスタッフのコミュニケーションをサポートしたり、橋渡しとしての役割をにないます。

取材担当者のコメント

動画でCheck! 職場風景
取材から受けた会社の印象

日本の漫画やアニメをもとにした、十数年にわたるコンテンツの開発・販売実績を持ち、特に大人気少年コミックスのカードゲームを世界中で約30億枚販売してきた同社。東証2部上場の「株式会社昭和ホールディングス」のグループ会社であり、別事業で海外拠点があります。コンテンツ事業の海外展開を目指し、満を持して事業を展開しているのがベトナム拠点です。ベトナム拠点ではカードゲーム以外の事業も運営しており、ファンページで日本のコンテンツ紹介なども行なっています。

今回の採用は、アジアでの今後の拡大・成長を上司とともに担っていくポジションです。上司となる土屋さんも、子育てと仕事を両立しながら、月に1回ほどベトナムに出張されています。アニメ・ゲームコンテンツに興味があり、仕事としても携わっていきたい方にはまたとないチャンスかもしれません。仕事とプライベートを充実させながら、語学を活かせる職場だと感じました。

この仕事のやりがい&厳しさ
やりがい語学のスキルを活かして、本などの難しい翻訳ではなく、日本の漫画やアニメのコンテンツに関わる翻訳や編集作業となります。アニメやコスプレなどのイベントにも出店するので、日本の漫画やアニメが好きな方は楽しみながら仕事をすることができます。大人気少年コミックスのカードゲームをアジア各国で開発・販売するため、自分の手で流行させていくやりがいを感じられるでしょう。また、ベトナムやインドネシア、タイでの拡大に成功した後、香港や台湾などのアジア市場へ広く展開していくことを検討していているため、最前線で事業を拡大させていくことに携われる楽しさがあります。
厳しさ大人気少年コミックスカードゲームのローカライズにあたり、日本人とアジア各国のスタッフのやり取りを翻訳する必要があります。カードに書いている文章をどのように翻訳すれば良いのかなど、現地の方の文化や心を理解していないと売れないカードゲームになりかねません。現地の言語に翻訳する際は、ただ単に日本語から現地の言葉に翻訳するのでなく、ゲームの魅力を最大限に引き出すために、デザインについて修正指示を出すことも求められます。日本人とアジア各国のスタッフの橋渡し役として、うまく調整を図りながら仕事を進める必要があります。
この仕事の向き&不向き
向いている人日本の漫画やアニメコンテンツに興味がある方や、デザイン・ものづくりなどに興味をお持ちの方に向いています。
向いていない人アニメやコスプレ関連のイベントにも出店しますので、漫画やアニメコンテンツに興味のない方には面白みを感じにくい仕事になるでしょう。

会社概要株式会社ウェッジホールディングス

設立 2001年10月1日
代表者 代表取締役社長兼CEO 此下 竜矢
資本金 39億7764万8270円(2018年2月現在)
従業員数 72名(2018年9月現在)
売上高 100億4600万円(2017年9月期実績)
92億9400万円 (2016年9月期実績)
86億8530万円 (2015年9月期実績)
※いずれもグループ連結となります。
事業内容 ■ファイナンス事業:
東南アジアにおいては人々の生活の足であるとともに、運送や移動式店舗など重要な仕事道具にもなっているオートバイの取得に際して、ファイナンスを通じてサポートしています。

■コンテンツ事業:
書籍編集事業をはじめ、複数の事業部門を通じて出版・ゲーム・音楽・メディア関連の事業を行なっています。大手出版社、ゲーム会社などからの制作受託を行なうプロダクション部門を中心に、カードゲームの企画開発、自社コンテンツの製作・配信、音楽レーベルなど多方面に展開しています。
事業所 本社/東京都中央区日本橋本町1-9-4 ヒューリック日本橋本町一丁目ビル 8F
関連会社 昭和ホールディングス株式会社

<ウェッジホールディングスグループ>
Group Lease PCL.(タイ)
GL Finance PLC.(カンボジア)
Engine Holdings Asia PTE.(シンガポール)
企業ホームページ http://www.wedge-hd.com/

応募・選考について

入社までの流れ
STEP1
Web履歴書による書類選考
STEP2
一次面接(上司)※日本語からアジア各国の言語、アジア各国の言語から日本語に翻訳するテストがあります。
STEP3
二次面接(社長)
STEP4
内定
※ご応募から内定までは2週間を予定。
※ご応募から1ヵ月以内で入社できます。時期にもよりますが、最短で10月中の入社が可能です。
※面接日はご希望を考慮のうえ、決定します。お気軽にご相談ください。
応募受付方法 『エン転職』の応募フォームを利用して、応募を受け付けます。
面接地 〒103-0023
東京都中央区日本橋本町1-9-4 ヒューリック日本橋本町一丁目ビル8F
連絡先 〒103-0023
東京都中央区日本橋本町1-9-4 ヒューリック日本橋本町一丁目ビル8F
担当採用担当
TEL03-6225-2161
個人名の表記について
企業に1週間だけあなたのパーソナルシートが公開されます。企業から、応募のお願いや、レジュメ入力リクエストが届く可能性があります。
エン転職は、世界一 信頼性の高い求人情報を目指しています。
エン転職は、求人企業が発信する情報にエン転職取材担当、衣川の取材によるコメントを加え、さらに元社員や現社員からのクチコミ情報など多角的な情報を収集し、より信頼性の高い求人情報を提供しています。
もし、求人情報の掲載内容と事実に相違があった場合はエン転職事務局までご連絡下さい。調査の上、対応いたします。入社後に判明した相違点についても、情報をお寄せください。