- 【事業内容】
- 制限用語・用語統制・用語管理・機械翻訳・翻訳工程におけるシステム化翻訳のエンジニアリング
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
仕事内容 | テキストアナリスト(自然言語の機械翻訳前における準備) 大手企業を中心とするクライアントに対し、翻訳プロセスに関する仕組み改善や効率化といったコンサルティングを行なう当社。あなたには、ソリューションを提供するにあたり、クライアントのWebコンテンツや技術書などの日本語を分析・分類し、データを収集していただきます。■曖昧さのある日本語の機械翻訳には課題があります。 他の言語と違い日本語は曖昧さのある言語のため、高品質な翻訳をするには難しい局面も。既存の翻訳システムでは日本語特有の言い回しが適切に翻訳されなかったり、翻訳会社に依頼すると翻訳後の表現にバラつきがあったり。そうした課題を解決するため様々なコンサルティングを行なっているのが当社です。 ■コンサルに欠かせないデータ集めが担うミッション。 翻訳システムの改修に関するアドバイスや、システム開発のためには、いくつものサンプルが必要です。クライアントが展開するWebコンテンツや技術書を見て、特定の単語や文章がどのような使い方をされているかなどを分析・分類するのがあなたの役割。活用形なども考えて、様々な分類をします。その後の提案は、当面の間は社長やエンジニアが行ないます。 <どんな分析をするの?> ・「承っております」の場合、「(すでに)聞いている」「受け付けている」など、複数の意味が発生。前後にどのような単語や文章があるかを分析。 ・【】の場合、【◎◎について】【注目!】など、同じ記号であっても、見出しの場合や強調の場合など用途が複数ある。どこでどのような使われ方をしているかを分析。 ・2時間制を表す場合、「2h」「2H」「2時間」など様々な表現の方法がある。「2時間制」の表現にどのようなものがあるかを分析。 ※上記はあくまで一例。ひとつのタスクに対して30分~3時間かけて分析や分類を行ないます。 |
---|---|
応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK
学歴不問 <業界・職種未経験・第二新卒歓迎!> ■“言葉”に興味がある方(文法が気になる、細かな言葉の使い方が気になる…など) ■パソコンの基本操作ができる方(WordやExcelで文字入力できればOK) ※英語や中国語などができる方は、業務の幅を広げていくことができます。 |
募集背景 | □■企業の“翻訳”における課題を解決するために。 大手企業からの依頼を受け、翻訳プロセスに関する仕組み改善や効率化などのコンサルティングを行なう当社。日本語をはじめ全ての言語は曖昧さが必ずあり、企業が保有する翻訳システムや翻訳会社への依頼では、高品質な翻訳を実現できないこともあります。そうした課題を解決するために存在するのが当社。集積したデータを元に様々なソリューションを提供し、スムーズな翻訳を実現させます。他にはないサービスが喜ばれ、おかげ様で事業は年々拡大。紹介も増えてきています。今回は、そのような事業拡大に向け、データ収集する上で欠かせない、テキストアナリストをお迎えすることになりました。 |
雇用形態 |
正社員
正社員※6ヶ月間の試用期間があります。期間中の給与・待遇に差異はありません。 |
勤務地・交通 |
青山オフィス/東京都港区北青山3-5-6 青朋ビル2F
※転勤はありません。 ※10月頃に下記青山一丁目にある新築オフィスへの移転を予定しています。現在の1.5倍の広さになる予定です! 新築オフィス予定地/東京都港区南青山1丁目12-3 交通
東京メトロ「表参道駅」より徒歩3分
※新オフィスへのアクセス 東京メトロ 「青山一丁目駅」より徒歩4分 東京メトロ 「乃木坂駅」より徒歩4分 |
勤務時間 | 9:30~18:30(実働8時間) ※残業は月20時間以内。集中力が必要な仕事だからこそ、無理な業務はお任せしません。 |
給与 |
月給26万5000円~40万円 + 賞与年2回 ※経験や能力などを考慮して、給与額を決定します。 年収例
406万円/入社1年目
452万円/入社2年目 490万円/入社3年目 |
休日休暇 | ■完全週休2日制(土・日) ■祝日 ■GW ■夏季休暇(3日) ■年末年始休暇(5日) ■有給休暇 ■慶弔休暇 |
福利厚生・待遇 | ■給与改定 年2回(1月・7月) ■賞与 年2回(6月・12月/昨年度実績:2ヶ月分) ■交通費全額支給 ■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) ■時間外手当 ■出張手当 ■副業OK ■時短勤務OK ■私服可 |
教育制度 | “分析”と言っても、その種類は様々。また、分析用のツールもいくつかあるので、そのノウハウをイチからお教えします。シンプルな分析から最初はお任せし、徐々に業務の幅を広げてください。少数精鋭のため、いつでも近くに先輩がいます。分からないことや不安なことをすぐに質問できる環境ですので、未経験の方も安心してご応募ください。社員みんなで、あなたを一人前のアナリストに育てていく予定です。ゆくゆくは、社長と共にソリューションを行ない、当社の中核を担っていただきたいと考えています。 |
会社名 | 株式会社システートソリューションズ |
---|---|
設立 | 2009年8月 |
代表者 | 代表取締役 柳 英夫 |
資本金 | 1000万円 |
従業員数 | 13名(2019年12月現在) |
売上高 | 1億2000万円(2019年12月期見込み) 8200万円(2018年12月期実績) 5000万円(2017年12月期実績) |
事業内容 | 制限用語・用語統制・用語管理・機械翻訳・翻訳工程におけるシステム化翻訳のエンジニアリング |
事業所 | 本社/東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 ヒューマックス恵比寿ビル8F 南青山オフィス/東京都港区南青山1-12-3 LIFORK MINAMI AOYAMA 北棟 2F |
企業ホームページ | https://www.cistate.com/ |
株式会社システートソリューションズのテキストアナリスト(自然言語の機械翻訳前における準備)(903313)の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。