株式会社システートソリューションズのテキストアナリスト（自然言語の機械翻訳前における準備）（903313）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

小説を読む、手の内を読む、票を読む、空気を読む。“読む”という言葉ひとつでも、「黙読する」「目で見たように把握する」「予想する」「雰囲気を忖度する」など前後の単語や文脈で複数の解釈ができる。こうした曖昧さを持つのが、日本語です。

そんな日本語の分析・分類を行ないデータを収集する、というのが今回あなたにお任せしたい仕事です。集積したデータは、翻訳のプロセスに関するソリューションを行なう当社にとって欠かせないもの。データをもとに、クライアントの翻訳システムの改修に関してアドバイスをしたり、イチから翻訳システムを開発したりするのです。

データを用いた課題解決は社長やエンジニアが行なうので、入社時点であなたが担うのはその準備です。例えば、数百万行にも及ぶデータから“読む”という表現が含まれるセンテンスを抽出。それをニュアンスごとに分類し、翻訳に必要な文法パターンを見つけ出すきっかけを作ります。精度の高い翻訳を実現するための大切な過程です。

言葉と向き合い、言葉を見つける。地道で発見のある毎日です。