1. エン転職TOP
  2. 転職 企画・事務・マーケティング・管理系
  3. 転職 通訳、翻訳
  4. 転職 通訳、翻訳
  5. 株式会社GAMEVIL COM2US Japanの転職・求人情報
  6. スマホゲームの監訳スタッフ ※『サマナーズウォー』など世界的ヒット作に携わります!の転職・求人情報(掲載終了)
掲載終了

株式会社GAMEVIL COM2US Japanスマホゲームの監訳スタッフ ※『サマナーズウォー』など世界的ヒット作に携わります!(881009)の転職・求人情報は掲載を終了しています。

現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。

株式会社GAMEVIL COM2US Japanの現在掲載中の転職・求人情報

エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!

通訳、翻訳の現在掲載中の転職・求人情報

スマホゲームの監訳スタッフ ※『サマナーズウォー』など世界的ヒット作に携わります!の過去の転職・求人情報概要(掲載期間: 2018/06/04 - 2018/07/01)

スマホゲームの監訳スタッフ ※『サマナーズウォー』など世界的ヒット作に携わります!
契約社員職種未経験OK業種未経験OK学歴不問完全週休2日残業月20h以内内定まで2週間転勤なし
「家長」という表現は、日本のユーザーに届くのか。
「私は一家の家長。私の背骨は絶対折れない」
ゲームのあるキャラクターが、あるシーンで相手に放つセリフである。

ここで「家長」「私の背骨」という表現に、少し違和感を覚えないだろうか。意味は分かるし間違いではないが、他にもっといい表現があるはず……。

このように、日本語に翻訳された海外ゲームのテキストを読み、違和感がないかチェックするのが監訳スタッフの役割である。日本のユーザーに伝わる言葉をチョイスしているか。スルスル読める文章か。ゲームの世界観を正しく表現できているか。そんな観点で翻訳された文章を確かめ、より良い表現に書き換えていくのだ。

ちなみに当社の監訳スタッフは、「私は一家の大黒柱。肩の荷が重くても負けたりしない」と言い換えた。その方が、日本のユーザーにスッと入っていくと考えたから。表現に正解はないが、だからこそ面白い。ゲームの世界観を左右するこの仕事を、ユーザーの心を動かす仕掛けづくりを、君も手がけてみないか。

募集要項

仕事内容
スマホゲームの監訳スタッフ ※『サマナーズウォー』など世界的ヒット作に携わります!
ユーザー数は全世界9000万人、CMでも話題の『サマナーズウォー』をはじめ、韓国の様々なスマホゲームアプリを輸入・運営している当社。あなたには、韓国語から日本語に翻訳されたテキストのチェックと、より良い表現に修正する監訳の仕事をメインにお任せします。

■ゲームの品質を左右する大切な仕事です。
韓国のゲームを日本でリリースする際、また、既存のゲームをアップデートする際、日本語に翻訳された文章の表現に、違和感がないかチェックする仕事です。ユーザーに意味が伝わることは大前提。その上で、ゲームの世界観やキャラクターの設定に合った言葉遣いになっているか。日本の文化や風習にマッチしているか。ユーザーの心を動かす工夫ができているか。このような観点から調整します。

~具体的には?~
「この土地の開墾者」⇒「この土地の開拓者」
「生まれつき体力があるので問題なし」⇒「体力には自信があるから、ヘッチャラよ」
「あなたとの旅はすごく楽しい。ドキドキする」⇒「あなたとの旅はすごく楽しいわ。ワクワクが止まらないというか…」

■文章以外の“カルチャライズ”も手がけます。
例えば、「最近は少し癖のある明朝体が流行だから、イベントのタイトルに採用してみては?」「芸能人の◎◎さんがこのゲームのユーザーらしい。告知ムービーに起用してみては?」など。文章調整以外にも、日本文化への適用(=カルチャライズ)という観点で、気付いたことがあれば積極的に意見を発信してください。ゲームづくりの面白さを感じられます。

※RPG・スポーツ・アクションなど、手がけるゲームのジャンルは様々です。
※並行して1~2件ほどの案件を担当。スケジュールを上手くコントロールすることが重要です。
※仕事の進め方、監訳のコツは先輩がOJTで指導するのでご安心ください。
応募資格
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK

<業界&職種未経験・第二新卒歓迎!>
■ゲームが好きで、仕事に情熱を注げる方。
※学歴・ブランク不問です。

~意欲重視の採用を行ないます~
普段からスマートフォンゲームアプリを利用し、イベントにも参加したことのある方、歓迎します!専門的なスキルよりも、より良いサービスを提供できるように、ユーザーの気持ちを汲み取ることが大切です。「ユーザーに喜ばれるゲームをつくりたい」「エンタメを通じて世界を笑顔にしたい」といった想いを持てる方、ぜひご応募ください。

※応募時に必須ではありませんが、韓国語の読み書きができる方や、韓国の文化・風習に詳しい方は、早期の活躍が期待できます。今回ご入社いただく方には、将来的に翻訳(韓国語⇒日本語)から監訳まで、一連の流れをお任せしたいと考えています。
募集背景 世界各国へ向けて、スマートフォンゲームアプリを開発・リリースしている『Com2uS』と『GAMEVIL』。韓国では業界売上トップクラス企業であり、多くのユーザーからの支持を集めています。私たちは、そんな同社らの日本法人として、2007年12年に設立された会社です。

日本国内では、特にRPGゲームの『サマナーズウォー』が人気を集めており、CMも大きな話題に。ユーザーイベントやキャンペーンの実施など、次々と新しいことに取り組んでいます。国内ユーザーから期待が寄せられる中で、鍵を握るのが「ローカライズ」の仕事。そこで今回、監訳スタッフとしてご活躍いただける方をお迎えし、組織強化を図ることになりました。
雇用形態
契約社員

契約社員(1年ごとに更新)
※試用期間3ヶ月あり(給与・待遇は同様)。
勤務地・交通
本社|東京都新宿区市谷田町2-37 千代田ビル4F
※転勤はありません。
交通
・JR線「市ヶ谷駅」より徒歩10分
・地下鉄「市ヶ谷駅」より徒歩5分

※JR総武線・中央線のほか、東京メトロ南北線・有楽町線、都営新宿線など地下鉄も利用ができ、新宿、秋葉原、有楽町、池袋などへもアクセスしやすい立地です。
勤務時間 シフト制(実働8時間)
【A】9:00~18:00
【B】10:00~19:00

※上記からお好きな勤務時間を選べます。
※残業は月20時間以内です。
給与 年俸制300万円~500万円
※経験・能力などを十分考慮の上、加給優遇いたします。
※年俸の1/12(25万円~41万6666円)を月々支給します。
※年俸額には固定残業手当(60万円~99万8400円/年480時間分、5万円~8万3200円/月40時間分)が含まれます。時間超過分は追加支給いたします。
休日休暇 ■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■有給休暇
■リフレッシュ休暇(毎年3日付与)
※有給休暇は100%消化を推奨しており、メンバー同士で調整しながら交代で取得しています。
福利厚生・待遇 ■昇給年1回(3月)
■交通費支給(月3万円まで)
■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
■保養所(関東ITソフトウェア健康保険組合など)
■夜食代(残業の際には、夜食代として1日あたり1000円が支給されます)
■社外ワークショップ実施(今年は箱根に行きました)
■私服勤務OK
配属部署 韓国語から日本語への翻訳と、その後の監訳を担当している「ローカライゼーションチーム」が、あなたの配属先となります。部署には、一次翻訳を担当しているメンバー(3名)と、監訳を担当している先輩社員(1名)が在籍。年齢は20代~40代で、全員が女性です。お互いにサポートし合いながら業務を進めています。
教育制度 入社後は、監訳スタッフの先輩がOJTにつきます。まずは模擬課題として題材を渡すので、自分なりに調べながら監訳にチャレンジしてみましょう。その回答を先輩が採点し、本人にFB。同時に、監訳のコツや注意すべきポイントなどをアドバイスしていきます。練習を繰り返しながらスキルを磨いていき、慣れてきたら実際の業務に移ります。およそ1年間は先輩がチェックに入るので、どんどん回数をこなしてノウハウを蓄積していきましょう。分からないこと・困ったことがあれば遠慮なく質問してくださいね。

会社概要株式会社GAMEVIL COM2US Japan

会社名 株式会社GAMEVIL COM2US Japan
設立 2007年12月
代表者 代表取締役社長 金鎮用
資本金 7000万円
従業員数 26名(2019年3月時点)
売上高 12億9000万円(2018年12月期実績)
18億700万円(2017年12月期実績)
事業内容 モバイルゲームアプリサービス業
事業所 本社|東京都新宿区市谷田町2-37 千代田ビル4F
企業ホームページ https://www.withhive.com/
個人名の表記について
エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!