| 仕事内容 | 翻訳スタッフ ★中国語→日本語へのゲームの翻訳★土日休みの年休125日以上 中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『Snail Digital Technology Co., Ltd.』の日本法人であり、中国で開発されたゲームの日本展開を手がけている当社。あなたにお任せするのは、これらのゲームを日本文化に寄り添った日本語に翻訳する仕事です。世界数億人規模と言われるユーザーの中でも、日本のユーザーは高いクオリティを求めています。日本のユーザーがストレスなくゲームに没頭するため、ゲーム全体の世界観を守った意訳が求められます。当社初の翻訳専任スタッフの募集です。【具体的な仕事内容】 ＜ゲーム内の翻訳＞ ■システム本文⇒『課金できました』『受理しました』などの翻訳 ■シナリオ⇒キャラクターの行動やセリフ、場面変化の翻訳 ■説明文⇒攻撃アイテムやマジックアイテムなどアイテムの翻訳 ＜ドキュメントの意訳＞ ■ゲームの紹介資料や仕様書、機能説明書を中国語から日本語に意訳 ※日本語から中国語への場合もあります。 【仕事のポイント1⇒ゲーム1本丸ごとお任せ】 翻訳のスキルにより、お任せする量を調整します。分からない場合はお手伝いしますので、ご安心を。将来的には、ゲーム1本すべて翻訳ができる状況を目指してください。 【仕事のポイント2⇒翻訳量は、3週間で15万文字】 仕事量を数字で表すと、1ヶ月で10万文字ほど。慣れてきたら、新ゲームのリリース日に合わせて3ヶ月に1本くらいのスピードでお願いします。すべてリリース日が決まっていますので、スケジュール管理が重要です。 【仕事のポイント3⇒世界観を守りながら、自分なりの翻訳が可能】 ゲームの世界観が守られていれば、「今の日本語」「分かりやすい日本語」を使用することも可能。例えば略語や流行語の方が、正しい日本語より伝わりやすい場合もあるからです。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎社会人未経験歓迎ブランクOK
＜職種・業種未経験、社会人未経験者歓迎！＞ ◎学歴・ブランク不問 ◎社会人経験10年以上の方歓迎！ ◎中国語が日常会話レベル、日本語がビジネスレベルの方を想定しています。 |
| 募集背景 | 中国トップクラスの規模を誇るゲーム制作会社・Snail Digital Technology Co., Ltd.の日本法人として設立された当社。中国で開発されたオンラインゲームのローカライズを数多く手がけていますが、人気の高まりと共に翻訳のスピードアップも求められています。 今後、日本法人オリジナルのゲーム制作など、より積極的な展開を進めていく上でも翻訳スタッフの役割は重要だと考え、当社初の翻訳専任スタッフを募集することになりました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※入社後3ヶ月の試用期間があります。その間の雇用形態・給与に変わりはありません。 |
| 勤務地・交通 |
東京都新宿区西新宿7-18-5 VORT西新宿3F
★転勤はありません。 ★5月に赤坂への移転を検討中です。 交通
都営大江戸線「新宿西口駅」D5出口より徒歩4分
東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」2番出口より徒歩5分 各線「新宿駅」B16出口より徒歩6分 JR総武線「大久保駅」より徒歩7分 |
| 勤務時間 | フレックスタイム制／標準労働時間1日8時間 フレキシブルタイム…9：00～20：00 コアタイム…11：00～18：00 ※残業はほぼありません。平均残業時間は月15時間ほどです。 |
| 給与 |
年俸制270万円～450万円（年俸の1/12を月々支給） ※一律支給のみなし残業手当（月額4万8000円～8万円／月30時間分）を含みます。超過分は別途全額支給いたします。 年収例
360万円／27歳／入社2年目
400万円／25歳／入社1年目 550万円／32歳／入社2年目 |
| 休日休暇 | 【年間休日125日以上】 ■完全週休2日制（土曜・日曜） ■祝日 ■GW ■夏季休暇 ■年末年始休暇（5日） ■有給休暇 ■慶弔休暇 ※上記を含め5日以上の連続休暇の取得が可能です。 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年2回（3月、9月） ■賞与年1回（12月※昨年実績1ヶ月） ■交通費全額支給 ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■時間外勤務手当（超過分） ■出張手当（年1回ほど中国へ行く場合があります） ■家族手当 ■海外研修 ■オフィス内禁煙・分煙 ■私服勤務可 ■フリードリンク制度 └飲み物や軽食は会社負担で常備しています。 ■MVPボーナス制度 └年に1度社内で最も活躍したメンバーをMVPとして選出。特別ボーナスを支給いたします。 |
| 会社名 | Snail Games Japan,Inc. |
|---|---|
| 設立 | 2016年4月 |
| 代表者 | 代表取締役社長 後藤 智子 |
| 資本金 | 5000万円 |
| 従業員数 | 11名（2019年3月現在） |
| 売上高 | 9200万円（2018年4月期実績） 4900万円（2017年4月期実績） |
| 事業内容 | Web、スマホアプリの企画・運用及びVR事業の提携・共同運用 【代表取締役社長 後藤智子について】 中国各地で5年ほどキャリアを積んでいたため、中国語が堪能。日本に帰国後、広告代理店勤務の際、アジア圏（東南アジアを含む）の企業へ日本進出のサポートを行なっていた。こうしたご縁により、Snail Digital Technology Co., Ltd.の日本法人立ち上げの際、CEOに就任。現在にいたる。 |
| 事業所 | 東京都港区赤坂8-7-15 アンフィニ赤坂 2F |
| 企業ホームページ | http://www.snail.com/jp/ |
Snail Games Japan,Inc.の翻訳スタッフ ★中国語→日本語へのゲームの翻訳★土日休みの年休125日以上（872979）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。