1. エン転職TOP
  2. 転職 クリエイティブ系
  3. 転職 テレビ、映像、音響、芸能、イベント系
  4. 転職 脚本家、放送作家、シナリオライター
  5. アクシー株式会社の転職・求人情報
  6. 字幕ディレクター ★洋画や海外ドラマの字幕を手がけます!未経験者可!の転職・求人情報(掲載終了)
掲載終了

アクシー株式会社字幕ディレクター ★洋画や海外ドラマの字幕を手がけます!未経験者可!(849247)の転職・求人情報は掲載を終了しています。

現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。

アクシー株式会社の現在掲載中の転職・求人情報

エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!

テレビ、映像、音響、芸能、イベント系の現在掲載中の転職・求人情報

字幕ディレクター ★洋画や海外ドラマの字幕を手がけます!未経験者可!の過去の転職・求人情報概要(掲載期間: 2018/01/04 - 2018/02/14)

字幕ディレクター ★洋画や海外ドラマの字幕を手がけます!未経験者可!
正社員職種未経験OK業種未経験OK完全週休2日転勤なし
そのセリフが視聴者に響くかどうか、鍵を握っている。
洋画や海外ドラマ、ドキュメンタリー番組を見る際、画面下部に表示される日本語字幕。何気なく読んでいる方も多いと思いますが、実は多くの配慮の下に翻訳されているのです。

例えば、文字数制限。映像字幕ではシーンの長さにより使える文字数が限られており、一般的に元のセリフと比べて字数は3分の1に圧縮されます。どこを削り何と言い換えるのかが重要です。

例えば、登場人物の言葉遣い。主人公の一人称が「俺」なのか「僕」なのか。謝る時は「ゴメン」なのか「すまない」なのか。これだけで、キャラクターのイメージは大きく変わります。

このように、たった一語で、視聴者に与える印象が大きく変わる映像翻訳。その字幕を作る過程において、配給会社と翻訳家の間に入り、制作の舵取りを行なうのが字幕ディレクターです。

配給会社の要望を把握して、翻訳家の原稿をチェック。セリフのニュアンスにズレがないか、一瞬で内容が理解できる表現になっているか。あなたの判断が鍵を握ります。字幕のクオリティを支える存在として、作品づくりの一端を担っているのです。

募集要項

仕事内容
字幕ディレクター ★洋画や海外ドラマの字幕を手がけます!未経験者可!
洋画や海外ドラマなどの日本語字幕制作を担う当社。あなたには配給会社と翻訳家の間に入って制作過程のディレクションを行なっていただきます。配給会社の担当者との打ち合わせや交渉、翻訳家の原稿チェックや修正指示、その他全体の進行スケジュール管理などを行なっていただきます。

【具体的な仕事の流れ】
▼映画配給会社などの取引先から、字幕制作の依頼を受注。案件が各ディレクターに割り当てられますので、ディレクターはその作品を視聴し、ストーリーや世界観を把握していきます。

▼字幕制作にあたり、取引先と打ち合わせを行ないます。例えば、メインターゲットを若年層にするか、中年層にするか?コミカルな雰囲気を前面に出すか?など、翻訳するにあたっての基本的な要望をヒアリングします。

▼翻訳家を選定。医療系に長けた人・歴史ものに長けた人など、翻訳家によって得意とするジャンルや表現方法があります。作品の内容や雰囲気、制作スケジュールなどを考慮し、最適な翻訳家に依頼を出します。

▼翻訳があがってきて、もし誤訳や事実とズレた点などあれば修正を依頼。また、映画の内容や登場人物のキャラクターに合わせて「このセリフはもっと強い言葉を使ってみてはどうか」など、意見を出します。2~3回の修正を繰り返し、決定原稿を取引先へ提出します。

▼取引先からOKが出たら、決定した内容で映像への字幕入れ作業が開始されます。この作業は専任の編集オペレーターが担当。ディレクターは再度チェックを行ない、字幕が表示されるタイミングにズレが無いかなど確認します。問題がなければ、取引先に納品です。

【良い字幕=“存在が意識されない字幕”】
違和感を与えず、まるでセリフが聞こえてくるかのようにスラスラと頭に入ってくる字幕が理想です。
応募資格
高卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎

高卒以上 <職種・業種未経験、第二新卒歓迎!>
■英語が好きな方・得意な方、高卒以上の英語力をお持ちの方。
※韓国語、中国語の素養もあれば尚可。

★「映像業界の仕事に興味がある」「映画やドラマをよく見る」という方に向いています。
※職種・業界の経験がある方は優遇いたします。(応募の必須条件ではありません)
募集背景 1990年に設立した当社は、テレビ番組やプロモーションビデオなどの各種映像制作、映像編集やポストプロダクション業務、MAスタジオ運営といった、映像に関する幅広いビジネスを手がけてきました。特に、外国映画・番組の字幕版や日本語吹替版制作では、翻訳から各種スタジオ業務、DVDオーサリングまでトータルに手がけることが可能。多くの依頼が寄せられています。そこで、字幕版制作のディレクションをお任せする新しいメンバーを迎え、戦力強化を図ることになりました。
雇用形態
正社員

正社員
※3ヶ月間の試用期間あり。その間の基本給・福利厚生に変わりはありません。
勤務地・交通
東京都渋谷区千駄ヶ谷5-19-7
※転勤はありません。
交通
JR山手線・総武線「代々木駅」東口より徒歩2分
都営大江戸線「代々木駅」A2出口より徒歩3分
勤務時間 10:00~19:00(実働8時間)
給与 月給21万円以上
※経験・能力を考慮して、アップされます。
年収例
400万円以上/30歳前後(経験3年)
休日休暇 ■完全週休2日制(土・日) 
■祝日
■夏季休暇(7日)
■年末年始休暇(7日)
■有給休暇
■慶弔休暇

【年間休日120日】
福利厚生・待遇 ■昇給年1回(4月)
■賞与年2回
■交通費支給(月2万5000円まで)
■各種社会保険完備
■私服勤務可
■時間外手当
■住宅手当(世帯主/月1万円)
■家族手当
■役職手当
■退職金制度 ※勤続3年以上の方が対象です。
配属部署 現在、字幕制作のディレクションを担うのは4名。20代から経験20年のベテランまで、幅広い年代の社員が活躍しています。未経験入社もおり、30歳(5年目)の女性社員は以前は全く違う業界で仕事をしていましたが、日本と海外での言葉のとらえ方の違いに興味を持ち、当社に転職。現在ではディレクターとして多くの作品を手がけています。

会社概要アクシー株式会社

会社名 アクシー株式会社
設立 1990年9月20日
代表者 代表取締役社長 安東 桂子
資本金 2000万円
従業員数 32名
事業内容 ■番組、DVD、WEB などの各種ビデオグラム制作
■日本語字幕・吹替版の制作
■ビデオ編集室・MAスタジオの運営
■DVD・Blu-ray オーサリング
■映像コンテンツの輸入・配給
事業所 東京都渋谷区千駄ヶ谷5-19-7
企業ホームページ http://www.aexea.co.jp/
個人名の表記について
エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!