- 【事業内容】
- ■翻訳・英文校正 ■論文投稿サポート ■出版制作支援
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
| 仕事内容 | 翻訳コーディネーター ◎クライアントからの翻訳・校正案件を、セールス担当、コーディネーション担当のペアでコーディネートする仕事です。【仕事の流れ】 ▼「新薬申請のための提出書類を英訳してほしい」「製品マニュアルを翻訳してほしい」といった依頼を受け、セールス担当者が、内容や分量をヒアリングした後、料金や納期などをすり合わせて見積書を作成 ▼コーディネーション担当者は、受注後、あるいは急ぎの場合には事前に文書に適任の翻訳者を探し、校正者のスケジュールを確認 ▼受注後はコーディネーション担当者が進行管理。翻訳者から「原稿の内容に不明瞭な点がある」などと連絡が来たら、クライアントに確認して回答。納期に沿って、案件がスムーズに進行するように調整 ▼各部署の作業が終わり、原稿が完成したら、最終確認をしてクライアントに納品。セールス担当者はクライアントのフィードバックをもらうなどして、次回の案件に反映 【担当する主な文書】 ◎プレスリリース、医薬品の臨床試験報告書、医療機器の説明書など、企業で扱われている文書。※専門的な知識は徐々に覚えていけばOK。先輩やペアを組んだ案件のパートナーと相談しながら仕事を進めます。 ※普段の業務は日本語で進めていきますが、社内には外国人スタッフがいるため英語を使う機会も多いです。 【教育体制も完備！】 6ヶ月間の教育期間を用意。教育期間中は先輩がマンツーマンでサポートしますので、心配はいりません。また、力がついたら適性に合わせたキャリアアップも可能です。コーディネーターのプロとなることはもちろん、マーケティングやセールスなど、現在働いているスタッフは自分の得意分野を伸ばしてスキルアップをしています。 |
|---|---|
| 応募資格 |
専門卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎
【職種・業種未経験、第二新卒者 歓迎！短大・専門学校卒以上】 ■基本的なPCスキル（ワード／エクセル） ■英語力（英語が飛び交う環境で、抵抗なく仕事ができる方を想定しています。） ～意欲を重視！下記のような方に活躍いただける環境です！～ ◎自分の強みを活かしたスキルアップ、キャリアアップを図りたい方 ◎チームワークを大切にしつつ、自立して日々仕事に取り組みたい方 ◎英語を使う仕事に興味がある方、英語力を活かした仕事がしたい方 ※特別な技能は必要ありません。学んでいける方をお待ちしています！ ～こんなことが活かせます！～ ◎TOEIC800点以上（あくまで目安。日本語力をより重視しています） ◎翻訳、出版業界、会議運営会社などでの実務経験のある方 ◎プロジェクト管理やコーディネーターの経験者 ※必須ではありません。業界未経験の方も歓迎しています！ |
| 募集背景 | ◎企業部門、規模拡大のため、新しい人材を採用し育成します。 科学技術論文作成のリーディングカンパニーとして、研究者の方に質の高い翻訳・英文校正サービスを提供しているフォルテ。現在では製薬会社、大学・各種研究機関、機器製造メーカー、政府機関、NGO団体等あらゆる企業、団体の方にサービスをご利用いただいております。今回は組織強化を目的に、新しい人材を採用し、育成していきたいと考えました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員 ※試用期間は3ヶ月あります。その間の給与に変更はありません。一部手当（スポーツ手当等）は試用期間終了後に適用となります。 |
| 勤務地・交通 |
本社／新宿区新宿2-8-6 KDX新宿286ビル5Ｆ
★転勤はありません。 ★Ｕ・Ｉターン歓迎！引越し費用を一部補助します！（当社規程による条件有り） 交通
・東京メトロ丸の内線「新宿御苑前駅」 出口1より 徒歩1分
・東京メトロ副都心線「新宿三丁目駅」 出口C4より 徒歩4分 ・都営新宿線「新宿三丁目駅」 出口C5より 徒歩4分 ・JR・私鉄各線「新宿駅」 東口より 徒歩8分 |
| 勤務時間 | 9:00～18:00（実働8時間） |
| 給与 |
年俸制300万円～400万円 ※年齢・能力・前職給与などを充分に考慮します。 |
| 休日休暇 | ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇 ■育休・産休取得実績あり |
| 福利厚生・待遇 | ■給与改定年1回（7月） ■賞与年2回（6月、12月）※年俸に含まれます。 ■決算賞与 ※業績に応じて支給。 ■各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費支給（2万円まで／月） ■時間外手当 ■役職手当 ■文化手当（コンサートなどのチケット代を補助） ■スポーツ手当（在住地周辺のスポーツクラブの会費を補助） ■定期健康診断 ■法人福利厚生プログラム加入（宿泊、コンサート、スポーツ施設などの各種割引サービスが利用できます） ■引越し費用補助（入社時に引越しを伴う場合、当社規程により、費用の一部を補助します） |
| 転職者にインタビュー！／26歳・女性 | 前職は日用品メーカーの営業をやっていましたが、コーディネーターという仕事に興味を持ち、昨年7月に転職しました。もともと英語が好きで、映画の字幕を見たりしながら、翻訳という仕事に憧れていました。学生時代にはノルウェーに留学もしたのですが、入社前は語学力にはまだまだ不安がありました。ここでは外国人スタッフも助けてくれるので、英語でのコミュニケーションも安心です。一番気を使うのは、クライアントがイメージしている翻訳の仕上がりをきちんと理解し、各部門に伝達し、最終的に成果物に反映させることです。簡単なようで難しいことですが、これまでと違う分野での仕事を楽しみながらチャレンジしています。 |
| 転職者にインタビュー！／35歳・女性 | 入社前に翻訳コーディネーターの経験があったので、大まかな仕事の流れは把握していましたが、品質と効率重視の作業手順を覚えるまでは大変でした。しかし一度覚えてしまえばとてもスムーズに案件が運びます。分からないことがあれば、誰にでもすぐに質問できる雰囲気があるので、安心できました。今は未経験だったセールスを担当しており、お客様から対面でニーズやフィードバックを伺えることも多く、信頼関係を築いて次の仕事に繋がった時がとてもうれしい瞬間です。チャレンジングな仕事もありますが、ゆっくりでも着実に成長できる職場だと思っています。 |
| 会社名 | 株式会社フォルテ |
|---|---|
| 設立 | 1987年7月23日 |
| 代表者 | 代表取締役： ウィリアム・ステンソン |
| 資本金 | 1000万円 |
| 従業員数 | 25名（2022年7月現在） |
| 売上高 | 4億7800万円（2021年6月期実績） |
| 事業内容 | ■翻訳・英文校正 ■論文投稿サポート ■出版制作支援 |
| 事業所 | 本社／東京都新宿区新宿2-8-6 KDX新宿286ビル5Ｆ |
| 社会貢献活動（1） | 当社では、さまざまな社会福祉活動を行なっています。 【プロボノ言語サービス】 非営利団体・政府機関・市民組織・法的機関・人道組織等の方々に、規定の範囲でプロボノサービスを提供しています。 【FORTE学生支援プログラム】 潤沢な予算を利用できる研究者の方々と同様に、大学生・大学院生の皆さまにも、質の高い英文校正サービスを提供するために考えられた、独自の支援プログラムです。 【科学教育】 国際学生科学コンクールへの協力やISEFおよびジャパン・サイエンス＆エンジニアリング・チャレンジに対する特別料金、プロボノサービスの提供により科学教育・若き科学者の育成を積極的に支援しています。 |
| 社会貢献活動（2） | 【ワールドコミュニティーグリッド】 当社のコア・サーバーは、PCの使用が集中しない時間帯に、AIDS、エボラウイルス病、マラリア、腫瘍マーカー、クリーンエネルギー、環境モデリングなどに関連する世界規模のプロジェクトで集められたデータの計算に使用されています。 【ボランティア活動】 それぞれの地域社会のボランティア活動へ参加することにより、社会に貢献することを奨励しています。 |
| 企業ホームページ | http://www.forte-science.co.jp/ |
| 採用ホームページ | 株式会社フォルテ 私たちと一緒に働きませんか？ https://en-gage.net/forte-science_saiyo |
株式会社フォルテの翻訳コーディネーター（847713）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。