- 【事業内容】
- マーケティング事業、プロモーション事業、ドキュメンテーション事業
勤務地
特長
広告、グラフィック系と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
仕事内容 | 校正スタッフ ◎整備士経験や自動車についての経験を活かして働けます。 豊橋オフィスでは、主にドイツの有名自動車メーカーのマニュアルを国内向けに制作する仕事をしています。翻訳スタッフがドイツ語や英語の資料を翻訳し、それを校正スタッフであるあなたが文字校正していくという流れです。<制作するもの> 車両における「修理書」が1番多く、他に「専用工具のマニュアル」「システムマニュアル」「ユーザー向けの取扱説明書」などがあります。月に16~20程度のファイルを制作します。 <仕事内容> ▼ファイル確認 翻訳者から、翻訳データを受け取ります。この翻訳データは「ttxファイル」と呼ばれるバイリンガルファイル(ドイツ語と日本語で書かれたファイル)が、主な作業ファイルになります。 ▼校正作業 日本語部分を確認しながら、1ファイルあたり3日程度かけ、校正作業を進めます。1つのファイルには2~3万の単語が入っているため、1日1万単語ほどをチェックしていきます。 読み進めながら、日本語的におかしい部分はないか、整備士の人が読んで理解できるかといった内容的な部分から、「てにをは」や誤字脱字などの基礎的な部分まで、全体を通して文章をチェックしましょう。 ▼仕上げ 校正が終わったら、システムを使用し、日本語のみのファイルに仕上げます。 ▼アップデート 仕上げたファイルをサイトにアップデートし、完了です。 ◎ドイツ語の知識は必要ありません。 校正スタッフが担当するのは、翻訳者がドイツ語から日本語に翻訳し終わったファイル。整備士の業界では通じない部分があった場合のみ、書き換えていくことになります。修正が必要な場合も、基本的には社内や外部の翻訳者と連絡を取り合いながら進めていくため、ドイツ語に関する知識は必要ありません。急いで対応する必要がある場合も、辞書で確認すればわかるレベルですので安心してください。 |
---|---|
応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK
【業界・職種未経験歓迎・学歴不問】 ◎簡単なPCスキルをお持ちの方 Word、Excel、PowerPointの基礎的な操作ができるレベルでOKです。 <以下のような経験をお持ちの方を歓迎します> ・整備士経験があり、整備士免許2級以上を取得の方 ・学校で自動車整備について学んでいた方 ・油圧回路図や配線図が読める方 ・派遣スタッフとして自動車の開発に関わっていた方 ・輸入車など海外自動車の整備経験者 |
募集背景 | システムやアプリの提案などのセールスプロモーションや、海外自動車メーカーの技術説明書の翻訳、校正などのドキュメンテーション事業を展開する当社。依頼されたことをそのままやるだけではなく、お客様にとってより良いものを企画提案するスタイルで、多くの大手企業と取引してきました。豊橋オフィスで扱っているのは、ドイツの有名自動車メーカーの技術説明書の制作。今後も変わらず良いものを提供するため、お客様の手元に届くマニュアルを校正していただくスタッフを採用することになりました。 |
雇用形態 |
正社員
正社員※3ヶ月間の試用期間があります。期間中の給与・待遇に差異はありません。 |
勤務地・交通 |
【豊橋オフィス】
愛知県豊橋市萱町8 セントラルシティとよはし2F 交通
【豊橋オフィス】
JR東海道本線・飯田線「豊橋駅」東口より徒歩7分 ★マイカー通勤OK!駐車場を完備しています。 |
勤務時間 | フレックスタイム制(標準労働時間1日8時間/コアタイム10:00~14:00) *残業は月平均40時間程度*ただし、業務量により変動します。 |
給与 |
年俸制300万円以上(月給にすると25万円以上(固定残業代57,000円含)を支給) ※経験・年齢・能力などを考慮して、当社規定により給与額を決定します。 ※別途、特別職手当、家族手当などがあります。 ※時間外労働の有無に関わらず、月42時間分を固定残業代として支給。月42時間を超える時間外労働には別途、残業手当を支給します。 |
休日休暇 | ◆完全週休2日制(土・日) ◆祝日 ◆夏季休暇 ◆年末年始休暇 ◆有給休暇 ◆慶弔休暇 ◆特別休暇 ★年間休日123日! ※就業カレンダーに準ずる |
福利厚生・待遇 | ◆昇給年1回(7月) ◆各種社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) ◆交通費支給(上限月5万円) ◆家族手当(配偶者:月7000円) ◆役職手当 ◆特別職手当 ◆報奨金(業績状況による) ◆私服勤務可(Tシャツ、ジーパン、サンダルなどの軽装は不可) ◆無料のウォーターサーバーあり ◆車通勤可・近隣駐車場対応 ◆退職金制度 |
教育制度 | 入社後は、必要に応じてPCの使い方をお教えします。基礎的な操作しかできないという方でも安心してください。ファイルの操作や、納品までの流れといったデータの管理についての知識を身に付けてから、実際の業務へと進みます。文章をどう修正するのかといった校正に関する知識や、完成したファイルのアップロード方法なども合わせて学んでいきましょう。約半年ほどで仕事の流れを理解できる見込みです。PCの操作方法や校正に関する知識だけでなく、専門用語を覚える必要があるため、一人前になれるまでしっかりと指導していきます。 |
配属部署 | 現在当社で校正スタッフとして働いているのは、4名です。入社後は東が直属の先輩として仕事の流れをお教えします。このほか、豊橋オフィスでは取締役営業部長、翻訳者が在籍しています。それぞれ自分の仕事に集中して取り組んでいます。 |
会社名 | 株式会社大成 |
---|---|
設立 | 2010年 |
代表者 | 代表取締役社長 武井 美典 |
資本金 | 2000万円 |
従業員数 | 19名(2023年12月時点) |
売上高 | 5億8923万円(2023年6月期実績) 4億4653万円(2022年6月期実績) 3億4356万円 (2021年6月期実績) |
事業内容 | マーケティング事業、プロモーション事業、ドキュメンテーション事業 |
事業所 | 名古屋/愛知県名古屋市東区葵1-14-13 アーク新栄ビルディング3F 豊 橋/愛知県豊橋市萱町8 セントラルシティとよはし2F 東 京/東京都新宿区西新宿6-2-3 新宿アイランドアネックス602 |
主要取引先 | ・国内大手自動車メーカー ・国内大手自動車部品メーカー ・国内正規輸入車インポーター ・海外/国内自動車ディーラー ・国内大手旅行会社 ・学術・開発研究機関法人等 |
企業ホームページ | https://www.taisei-ad.jp/ |
採用ホームページ | 株式会社大成 TAISEIの広告には、確かな効果・品質、圧倒的なノウハウがあります… https://en-gage.net/mc-taisei_saiyo |
株式会社大成の校正スタッフ ◎整備士経験や自動車についての経験を活かして働けます。(803054)の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。