- 【事業内容】
- ■コンピュータ技術書籍の翻訳・企画出版 ■Maker Faireイベント開催
勤務地
出版、印刷系と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
仕事内容 | コンピュータ技術書籍の編集 ★残業月30時間程度&年間休日120日以上! SEやプログラマーなら誰もが知っている『オライリー』の書籍。あなたにお任せするのは、英語で出版されている原書を日本語版として編集・出版する仕事です。【仕事の流れ】 年間に担当するのは7~9冊程度。ひと月に3~4冊ほど並行して進めます。 1冊あたり400~500ページに及ぶ大著も多いのが特徴。書籍の選定から発刊までは6~9ヶ月ほどかかります。 ▼書籍の選定 アメリカのオライリー本社から出版される書籍は年間300冊程度。その中から、日本のトレンドに合うタイトルを選定します。選定にあたっては、原書の概要をある程度理解することが必要。といっても、英語の目次が理解できるレベルでOKです。 ▼監訳者(監修者)への打診 書籍の内容を担保する責任者ともいえるのが「監訳者」。各分野の権威と呼ばれるような方に監訳作業を打診するとともに、日本での需要や原書の内容についてご意見をいただきます。 ▼企画提出 週に1度開かれる編集会議で企画を提出。会議のメンバーは10名ほどです。 ▼翻訳依頼 翻訳家に英語から日本語への翻訳をお願いします。 ▼監訳依頼 翻訳の終わった原稿を順次監訳者にお渡し。主に専門用語の訳や技術の説明内容に誤りがないかを確認していただきます。 ▼編集・校正 全体の流れ、日本語として違和感のある箇所や誤字・脱字、さらに追加するべき情報はないかなどをチェックします。 ▼社内DTP担当に原稿を引き渡し DTPおよび印刷所への入稿作業やカバーデザインなどは社内の担当が行ないます。 ≪≪ポイント≫≫ ◎人脈を広げる ⇒書籍の意義や内容の良さを真に理解してくださる方に監訳・翻訳をお願いすることが、ヒット作を生み出すポイントの一つ。時にはプログラミングの勉強会に参加したりして、人脈を広げることも大切です。 ※書き下ろし企画も歓迎します。 |
---|---|
応募資格 |
大卒以上
◎編集経験をお持ちの方 ⇒紙媒体だけでなく、Webコンテンツの編集経験でもOKです。 |
募集背景 | コンピュータ技術者に圧倒的な認知度を誇る『オライリー』の書籍。原書の出版を行なっているのは、アメリカに本社をおくO'Reilly Media,Inc.です。その100%出資の子会社である私たちオライリー・ジャパンは、英語の原書を翻訳し日本語版として出版しています。プログラマーやエンジニアから厚い信頼を得ている当社の書籍。今後は物作りに特化した書籍の出版も増やしていきたいと考えております。より一層多くの書籍をお届けしていくため、新しいメンバーをお迎えすることになりました。 |
雇用形態 |
正社員契約社員
◎正社員◎契約社員(退職金なし) ※雇用形態に関しては、採用時に皆さんの能力・適性を判断し決定します。 ※契約社員からスタートの場合、正社員登用制度があります。 |
勤務地・交通 |
本社/東京都新宿区四谷坂町12-22 VORT四谷坂町1F
※転勤はありません。 交通
都営新宿線「曙橋駅」より徒歩5分
各線「市ヶ谷駅」より徒歩15分 各線「四ッ谷駅」より徒歩10分 |
勤務時間 | 9:30~18:00(実働7時間半) ◎フレックスタイム制 |
給与 |
年俸制400万円~600万円 ※経験・年齢を考慮の上、当社規定により優遇します。 |
休日休暇 | ≪≪年間休日120日以上≫≫ ■完全週休2日制(土・日) ※年に数回、発刊イベントの開催時は土・日出勤がありますが、平日に代休を取得していただきます。 ■祝日 ■年次有給休暇 ■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■慶弔休暇 ■特別休暇 |
福利厚生・待遇 | ■各種社会保険完備(健康・厚生年金・労災・雇用) ■慶弔金支給 ■WEBによる英語学習を提供 ■服装自由 |
配属部署 | 当社の社員は全14名。そのうち、編集の実務を担当しているのは5名です。そのほかには、カバーデザインや印刷所への入稿を行なうDTP担当や、営業などが勤務しています。少数精鋭のメンバーで、年間40~45冊を世に送り届けています。 |
会社名 | 株式会社オライリー・ジャパン |
---|---|
設立 | 1995年12月12日 |
代表者 | ローラ・ボールドウィン |
資本金 | 3500万円 |
従業員数 | 16名(2020年2月現在) |
事業内容 | ■コンピュータ技術書籍の翻訳・企画出版 ■Maker Faireイベント開催 |
事業所 | 東京都新宿区四谷坂町12-22 VORT四谷坂町1F |
企業ホームページ | http://www.oreilly.co.jp/index.shtml |
株式会社オライリー・ジャパンのコンピュータ技術書籍の編集 ★残業月30時間程度&年間休日120日以上!(792104)の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。