- 【事業内容】
- ■米国L.L.Bean社のアウトドア用品、アウトドア・ウエア、カジュアル・ウエア、トラベル用品、ホーム用品などの通信販売および店舗販売
勤務地
特長
広告、グラフィック系と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
Careers at
L.L.Bean
| 仕事内容 | 編集プランナー◆コピーライトや制作進行管理を担当いただきます！ ■商品のカタログの翻訳・コピー作成、ニュースレターのコンテンツ・プランニングを担当していただきます。ほぼ毎月発行されるカタログやフライヤーなど各締め切りのスケジューリングをしつつ、商品情報のリライトや、売り上げ見込みを予測して、ニュースレターのコンテンツ・プランニングなどをお任せします。 ＜商品コピー・カタログの作成＞ ■カタログ・プロモーションの方向性が決まったら、新商品・既存商品の商品コピーを2ヶ月前から考えます。アメリカ版カタログの翻訳や、ときには商品スペックなどの細かなところの修正が入る事も。直訳するか、アレンジするか、どうしたらお客様にわかりやすくお届けできるか考えてください。 ■なかには、アメリカ本社の担当者と打ち合わせをするときも。制作進行管理を同時に行ないつつ、時差を考慮しつつ相手とのスケジュール調整を行なってください。 ＜カタログ及びフライヤーのスケジューリング・ディレクション＞ ■カタログやフライヤー（日本での作成が基本）などの制作進行管理を行ないます。USや日本のスケジュールを確認しつつ、L.L.Beanの日本でのイチオシ商品のフライヤーやカタログを完成させましょう！また、制作物に対しての修正・指示出しもお願いします。 ＜ニュースレターの制作＞ ■週2～3回お客様に向けて発行しているダイレクトチャネル版ニュースレターのコンテンツ・プランニングや、ディレクションを担当していただきます。売り上げ見込みを考えて、制作着手します。「こんな情報があったら、よりこの商品の魅力が伝わるかも！」といったアイデア出しや素材を集めから、「どうしたらこのメールは見てもらえるだろうか？」とメールのタイトルを考えていただきます。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問業種未経験歓迎
＜学歴不問 ・業界未経験者歓迎＞ ■ディレクション経験がある方（3年以上ある方は歓迎します） ■読み書きにおいてビジネスレベルの英語力をお持ちの方（会話レベルは日常会話レベルでOK！） |
| 募集背景 | アメリカ発の世界的アウトドアブランドである「L.L.Bean」は100年以上の間、信頼のおけるアウトドアギアが買えるブランドとして世界中で愛されてきました。現在、日本では25店舗の直営店を運営しています。 今回は、アメリカで行なってきた業務を日本に移管するために、ディレクション経験と英語力がある方を募る事にしました。カタログ制作、翻訳、ニュースレター等を使ったマーケティング戦略など、幅広い業務に対応できる人材へと成長できます。アメリカ本社とやり取りをしながら、世界的ブランドを日本で広める橋渡し的役割をしてくれる方、お待ちしております。 |
| 雇用形態 |
正社員契約社員
正社員 又は 契約社員（※経験等により決定します）※試用期間は6ヶ月あります。その間の給与・待遇に変更はありません。 |
| 勤務地・交通 |
本社／東京都武蔵野市吉祥寺南町1-16-3
※転勤はありません。 交通
JR中央線・京王井の頭線「吉祥寺駅」より徒歩3分
|
| 勤務時間 | ■フレックスタイム制 ⇒標準労働時間 1日8時間（コアタイム／11：00～15：00） |
| 給与 |
年俸450万円～700万円（1/12を月々に支給します） ※経験・能力を考慮し、決定いたします。 ※残業代は全額支給します。 |
| 休日休暇 | ＜年間休日120日＞ ■完全週休2日制（土・日）、祝日 ■クリスマス休暇、年末年始（4日）、特別休暇、有給休暇、慶弔休暇 ■産前産後休暇、育児休暇（取得実績あり） |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給 年1回（4月） ■賞与 年1回（4月） ■交通費支給（月3万円まで） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■残業手当 ■出張手当 ■退職金（対象：勤続3年以上の正社員） ■私服勤務可 ■社員割引制度あり ■スキルアップのためのセミナー・講座への参加など、自己啓発資金を支給（5万円まで） |
| 教育制度 | 採用後はOJTで、ベテランの先輩社員が業務を半年間かけて丁寧に教え込みます。最初はカタログの校正業務などからお任せ。「US版のこの表現を日本語に訳すとどうなるの？」「どうやったら日本の人にわかりやすく伝わるのか」といった観点で確認してください。他にも、アメリカ本社から担当者を招き、細かなレクチャーも受けられます。L.L.Beanについて学びつつ、幅広い業務に対応していけるよう成長する事ができるでしょう。 |
| とある1日の流れ | 9:00 出社。メールのチェック。 9:30 制作中のニュースレターの内容やテキスト、画像を確認。修正は、各担当者に依頼。 10:30ダイレクトチャネルチームのミーティングに参加。合わせてWeb掲載のための商品コピーを作成。 11:30カタログの商品情報翻訳及びコピーを制作。不明箇所や疑問点は、USの商品担当にメールで確認。 12:30 ランチ 13:30 プロモーションとニュースレターの情報収集。 15:00 ニュースレターの前年売上とプロモーション実績を確認、コンテンツプランニング。 17:00 カタログ制作進行の変更による外部ベンダーやUS本社の関係者に電話やメールで連絡、調整。 18:00 退社。 |
| 会社名 | エル・エル・ビーン・インターナショナル |
|---|---|
| 設立 | 2001年 |
| 代表者 | 日本支社代表 能登 雅文 |
| 資本金 | 10億円 （資本及び資本剰余金） ※グループ合算の金額です。 |
| 従業員数 | 269名（2024年2月時点） |
| 事業内容 | ■米国L.L.Bean社のアウトドア用品、アウトドア・ウエア、カジュアル・ウエア、トラベル用品、ホーム用品などの通信販売および店舗販売 |
| 事業所 | ■本社 〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町1-16-3 ★現在、国内で22店舗を展開しています。 |
| 関連会社 | ■L.L.Bean, Inc. ■L.L.Bean International |
| 『L.L.Bean』というブランド | ハイキングやアウトドアが好きな方に愛されてきた『L.L.Bean』。ゴム製の靴底と革製のトップが象徴的で、快適な履き心地で有名な「ビーンブーツ」と言えば、当社がそのジャンルを築いたと言っても良いほど有名です。 当社には、こんな逸話があります。初めてのブーツの注文を100足受けたとき、そのうち90足のゴム製の靴底と革製のトップが剥がれた。創業者のレオン・レオンウッド・ビーンは、その分を全額返金。借金をしてブーツを改良しました。そこからお客様の信頼が広がり、今に繋がっています。そんな、顧客が満足できる製品をつくり続ける姿勢と品質に自信を持ったブランドを手がけていただくことになります。 |
| 企業ホームページ | http://www.llbean.co.jp/ |
| 採用ホームページ | Careers atL.L.Bean 私たちと一緒に働きませんか？ https://en-gage.net/llbean |
エル・エル・ビーン インターナショナル 日本支社の編集プランナー◆コピーライトや制作進行管理を担当いただきます！（789201）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。