- 【事業内容】
- 特許権、実用新案権、意匠権、商標権などの国内・海外の特許庁に対する出願代理業務
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
| 仕事内容 | 特許翻訳 ☆残業ほとんどなし。未経験からじっくり一人前へと育てます。 当事務所は、国内外の電気・機械・化学メーカーが新しく発明した技術の権利を守るため、特許申請をサポートしています。あなたには、特許申請手続きに必要な書類等の英日・日英翻訳をご担当いただきます。入所は、特許制度や法律に関する知識や特許翻訳の業務を4～5年かけてじっくりと習得していきましょう。まずは、OJTで英日翻訳の業務からスタートし、あなたのペースに合わせて、いずれは日英翻訳もお任せできる人材へと育てていきたいと考えています。 ☆特許翻訳に関する教育は、既存のフォーマットと、元所員で在宅勤務中の特許翻訳者の適時のサポートで行ないます。オフィスには経験豊富な弁理士がたくさんいるため、技術や法律に関することや分からないところは遠慮なくいつでも質問してください。 ＜主な仕事内容＞ ◆外国への英文レター作成 …提出書類に関する連絡や、論文に書かれている内容の確認など、クライアントとのやり取りを手紙やメールで行ないます。 ◆英文明細書の和訳 …海外の企業が日本での特許取得をする際に必要な明細書を日本語訳していきます。 ◆英文明細書の作成 …特許申請時に必要な書類を英文で作成します。申請先の国によって記載方法のルールが異なるため、間違いがないように確認することを徹底しましょう。 ◆拒絶理由通知書の和訳・英訳 …特許申請が通らなかった場合、その理由を示している書類（拒絶理由通知書）を翻訳し、クライアントへ送付します。 ☆申請書の中には、造語や現地の国の人でも普段は全く使わない専門用語が出てきます。不明な点が出てきた際には、クライアントに直接確認して翻訳を進めましょう。 ☆日英の翻訳ができる人材は英日に比べると少なく、日英翻訳のスキルを身につけることによって市場価値の高い人材へとステップアップしていくことが可能です。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎ブランクOK
■TOEIC800点以上に相当する英語スキル（読み・書き・会話）をお持ちの方。 ■学歴不問＜職種・業界未経験、歓迎！就業ブランクも問いません＞ ※翻訳の実務経験などはいっさい必要ありません。 ※電気・機械・化学に関する知識をお持ちの方は、活かしていただけます。 |
| 募集背景 | 国内外の電気・機械・化学メーカーの特許申請をサポートしている当事務所。99％が長年お付き合いのあるクライアントであり、そのほとんどが大手企業という安定した基盤を築いています。また、アメリカやヨーロッパの企業から依頼を受ける案件も多く、全体の25％は海外のクライアントからの依頼です。今後も海外からの依頼が増加する見込みのため、今回新たなメンバーをお迎えし、組織強化をすることになりました。 |
| 雇用形態 |
正社員アルバイト・パート
正社員※3ヶ月の試用期間があります。試用期間中はパート雇用となります。その他の待遇は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
本社／大阪市西区江戸堀1-10-2 肥後橋ニッタイビル
※転勤はありません。U・Iターン歓迎！ 交通
大阪市営地下鉄四つ橋線「肥後橋駅」より徒歩1分
|
| 勤務時間 | フレックスタイム制（標準労働時間7時間、コアタイム／10：00～16：00） ※標準的な勤務時間は9：00～17：00です。残業は月平均5時間以下！ |
| 給与 |
月給25万円以上 年収例
570万円／30歳・経験6年
|
| 休日休暇 | 《年間休日120日！》 ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■夏季休暇（5日） ■年末年始休暇（5日） ■有給休暇 ■慶弔休暇 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回 ■賞与年2回（7月・12月、昨年実績4～5ヶ月） ■交通費全額支給 ■各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■私服勤務OK |
| 会社名 | 野田・杉本特許事務所 |
|---|---|
| 設立 | 1989年9月 |
| 代表者 | 弁理士 杉本 修司 |
| 資本金 | 弁理士法に基づく事務所のため、株式会社などでいう資本金はありません。 |
| 従業員数 | 30名（2018年2月時点） |
| 売上高 | 3億1000万円（2017年12月期実績） |
| 事業内容 | 特許権、実用新案権、意匠権、商標権などの国内・海外の特許庁に対する出願代理業務 |
| 事業所 | 本社／〒550-0002 大阪市西区江戸堀1-10-2 肥後橋ニッタイビル |
| 企業ホームページ | https://en-gage.net/n-and-s_saiyo |
野田・杉本特許事務所の特許翻訳 ☆残業ほとんどなし。未経験からじっくり一人前へと育てます。（785142）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。