技術翻訳株式会社の翻訳コーディネーター兼チェッカー（残業月10時間以下）（765063）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

たとえば、海外に輸出する産業機械のマニュアル。翻訳にあたり、適切な単語やフレーズを選択できるのは、その分野に精通した翻訳者のみです。そうした仕事と翻訳者を結びつける “コーディネート” の判断もまた、人にしかできません。

マニュアルの翻訳は、すなわち “日本の技術” を海外へ伝えるということ。単なる逐語訳ではなく、読み手が使いやすいマニュアルとして翻訳する必要があるのです。技術者が、マニュアルで伝えたいことは何か。それを読むのは誰か。どの翻訳者なら、適切に訳せるか。原文を読み解いた上での判断は、機械にはできないことなのです。

そうして出来上がった翻訳原稿まで、一語一語チェックする。仕事の成果は、電気機器や化学・医薬・ITなどに関する技術を、世界へ羽ばたかせる後押しとなります。

技術者と翻訳者をつなぎ、翻訳の完成度を高める。
翻訳者とはまた違う、英語力を活かす選択です。