株式会社ポニーキャニオンエンタープライズの字幕制作スタッフ<副業、在宅勤務OK！勤務日数も応相談>（763256）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

ロマンチックなキスシーンの余韻を残して呟く、ヒロインの告白。
登場シーンをさらにカッコよく引き立てる、ヒーローの決め台詞。
黒幕を追いつめている最中の、主人公の流れるような名推理。

そんな数々の名シーンを、名シーンのまま人々にお届けすること。それが私たち「字幕制作スタッフ」の役目です。

字幕を出すタイミングのわずかなズレや言葉遣いの違和感…そんなほんの少しの要素で作品の世界観が一変してしまうのが、この仕事の難しさ。だから、そのシーンの映像やそれまでの作品の流れ、その後の展開、セリフのトーンや口調、周囲の音など…、映像作品の細かなところまで、じっくり確認していきます。世界観を壊してしまうことがないよう、作品にコトバをのせていくときは、いつも慎重なのです。

手間を惜しむことなく、何度も巻き戻して作品に向き合っていくのは、原作同様に楽しめる作品を多くの人々へ届けていきたいから。だけど、そんな苦労も、自ら手がけた作品が大反響を呼んだときには、吹き飛んでしまうんです。