ダータワーズジャパン株式会社の翻訳コーディネーター《有名ブランドのプロモーションを支える》（757061）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

たとえば『Watch』という単語ひとつをとっても、「時計」と訳せば正解というわけではありません。意味は同じでも、長年かけて築かれてきたブランドイメージをはじめ、ターゲット層やコンテンツの内容等によって「ウォッチ」や「腕時計」という訳のほうがそのブランドらしくなるなんてことがあるのです。

そんな微妙なニュアンスまでこだわるために、企業と翻訳者の間に立ってブランドの世界観まで訳者に伝えていくのが当社の翻訳コーディネーター。ときにはブランドの歴史や国の文化を紐解きながら、最適なローカライズができるよう、翻訳者をディレクションします。

これまでも、このようなこだわりが評価され、有名ファッション・ラグジュアリーのハイブランドから世界的自動車メーカーまで、数々の有名企業のWebコンテンツのグローバル化を任されてきました。

国境を越えても、企業やブランドの持つ歴史やカラーまできちんと伝えていくこと。そんな当社の使命に欠かせないコーディネーターとして、活躍しませんか。