アクシー株式会社の映画やＴＶ番組の字幕制作ディレクター（736183）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

今や、海外の映画やドラマなど様々な映像作品が、日本でも手軽に見ることができる時代。その海外作品に日本語の字幕を入れる役割を担っているのが、字幕制作ディレクターです。

映画会社などのクライアントと、作品のイメージや登場人物の個性などについて、細かく打ち合わせ。その作品にふさわしい翻訳家を選定して、翻訳のディレクションや、スケジュールの管理などを行ないます。

単に外国語を日本語に変換するのではなく、限られた文字数の中でわかりやすい表現を探す工夫が求められます。でも、翻訳家と共に知恵をしぼり、ピッタリな言い回しや言葉を見つけることは、この仕事の醍醐味でもあります。

自分が携わった映画がヒットしたり、ドラマがメディアで取り上げられたり。たくさんの方に見ていただけたときには、自分の仕事に確かな手応えを感じられます。日本の視聴者がまだ見ぬ海外の作品に、日本語でさらなる魅力を加える。そんな仕事に、あなたもチャレンジしてみませんか。