| 仕事内容 | 翻訳コーディネーター ★9月入社歓迎！ 決算関連文書やIRツールなど、企業の「ディクロージャー（情報開示）」に関わる翻訳制作業務を手がける当社で、案件管理や効率的な作業フローの実践などをお任せします。「期日通りに」「適正な人員で」完成させるための管理、ノウハウの蓄積などが主な役目です。【仕事の流れ】 ▼お客様からの引合いに対応：見積作成、工期検討、要件のヒアリング ※顧客企業への営業は、親会社の「プロネクサス」が主に担当 ▼作業準備：過去資産の活用、翻訳作業用データの作成、用語集や参照資料の準備 ▼作業者の割当：社内・社外翻訳者の割当、作業指示 ▼スケジュール管理：作業者の進捗管理、スケジュール調整 ▼品質管理：社内チェッカーの割当、作業指示、品質管理業務 ▼納品：最終チェック、納品データ作成、お客様への納品 ▼後工程：翻訳資産の整備、振り返り、作業者へのフィードバック 【仕事のポイント】 開示文書の作成・英訳では、自然な英文であることはもちろん、文書ごとに準拠すべき法律や会計基準との整合性や、お客様が発行されている他の類似文書やWebサイト等との用語や表記の一貫性が求められます。そのため、当該文書に適切かつ個々のお客様にとってもふさわしい英文・成果物に仕上げるために多様な観点からチェック。その上でコーディネーターは最適な工程を検討し、実践します。 ※案件ごとの振り返りや、翻訳資産（過去データ）の管理、最新ツールを導入した効率的な作業工程の検討や実践などもお任せします。 ※主要な取扱商材は、株主総会の「招集通知」。3月決算のお客様の株主総会が集中する6月に向け、4月～5月は年間で仕事量が一番増える時期です。 ※制作部門には現在13名のスタッフが在籍。そのうち10名が女性。産休・育児休暇を活用したり、復帰後に時短で働くスタッフも活躍中です. |
|---|---|
| 応募資格 |
大卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎
＜職種・業種未経験の方、歓迎！＞ ◆実務で使える英語力をお持ちの方（TOEICスコア850程度、もしくはそれに準じる英語力をお持ちの方） ◆パソコン操作（Word、Excel、PPT)に慣れている方 ◆業務でリーダー的な役割を果たしたことがある方 ※大卒以上の方 |
| 募集背景 | 政府から新しいガバナンス体制に関する指針が出されたことから、日本語・英語の「バイリンガル」でのディスクロージャー（情報開示）を進める企業が急増している昨今、当社の手がける「英文での情報開示サポート」へのニーズが高まりを見せています。また、従来とは異なる国際的な会計基準（IFRS)に基づく情報開示に移行する企業も増え、新たなニーズも生まれています。こうしたことを背景に、今後もより一層、当社の受注件数が拡大することが予想されるため、翻訳コーディネーターを増員することになりました。10月に予定している体制変更の前に、新しいメンバーをお迎えしたいと考えています。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※3ヶ月間の試用期間があります。この期間も給与・待遇は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
東京都港区海岸1-2-20 汐留ビルディング5階
※2013年10月に移転したばかりのキレイなオフィスです。 ※転勤はありません。 交通
JR京浜東北線・山手線「浜松町駅」より徒歩3分
都営浅草線・大江戸線「大門駅」より徒歩3分 |
| 勤務時間 | ■7月11日～5月10日／9：00～17：30（実働7.5時間） ■5月11日～7月10日／9：00～18：00（実働8時間） |
| 給与 |
月給26万9000円以上 ※スキルや経験・前職の給与を考慮の上、決定いたします。 |
| 休日休暇 | 完全週休二日制(土・日)、祝日 年末年始休暇、年次有給休暇、慶弔休暇 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回(4月) ■賞与(年2回) ■各種社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) ■交通費支給（上限10万円） ■退職金制度 ■私服勤務可能 |
| 教育制度（１） | 入社後の研修では、会社概要、作業の流れやルール、扱う商材の全体像を把握していただきます。それ以降は、先輩コーディネーターのアシスタントとして作業を補佐しながら、OJTで実務を経験していただきます。当社の主な商材を理解していただくには、1年のサイクルが必要と考えています。年間でどのようなタイミングで、どのような商材がくるのかを体感していただきながら、その都度翻訳コーディネータとして何をすべきか、どのように判断すべきかを学んでいただきたいと思っています。 |
| 教育制度（２） | 情報開示に関する基礎知識や業務で使うツールの操作、商材ごとのチェックの仕方などは適宜研修を行ないます。あわせて、親会社主催の業務に関連する各種セミナーにも参加します。 ★ゆくゆくは、チームリーダーからプロジェクトマネージャー等の管理職へステップアップし、ご活躍いただけることを期待しています。 |
| 会社名 | 日本財務翻訳株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 2006年12月 |
| 代表者 | 代表取締役社長 松本 智子 |
| 資本金 | 8,000万円 |
| 従業員数 | 48名 |
| 事業内容 | 企業の英文による情報開示サポート ■決算関連文書 ・決算短信、四半期決算短信の英訳 ・決算説明会資料（パワーポイント）の英訳 ・有価証券報告書、四半期報告書、半期報告書の英訳 ・英文財務諸表の作成およびアップデート ■株主総会関連文書の英訳 ・株主総会招集通知の英訳 ・株主総会決議通知の英訳 ■英文版IRツールの作成 ・英文アニュアルレポートの作成 ・株主通信、事業報告書など株主向け情報の英訳 他 ■その他 ・ウェブサイトの英訳、中国語訳など ・ニュースリリースの英訳 |
| 事業所 | ＜本社＞東京都港区海岸1-2-20 汐留ビルディング5階 |
| 関連会社 | 株式会社プロネクサス（東証一部上場） |
| 企業ホームページ | http://www.zaihon.co.jp/ |
日本財務翻訳株式会社の翻訳コーディネーター ★9月入社歓迎！（734192）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。