掲載終了

コンピューターサイエンス株式会社IT技術翻訳(7191)の転職・求人情報は掲載を終了しています。

エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!

通訳、翻訳の現在掲載中の転職・求人情報

IT技術翻訳の過去の転職・求人情報概要(掲載期間: 2003/05/30 - 2003/11/27)

IT技術翻訳
正社員
仕事は翻訳。でも気持ちはエンジニア。
「訳す」ことは、私たちにとって「ものづくり」です。
■翻訳といっても英語をただ日本語に訳すのとは少し勝手が違います。私たちの手がけるソフトウェア製品の技術翻訳は、開発工程の一部分を担う、「ものづくり」に関わる仕事です。

ですから、プロジェクトの一員として、つくりあげる製品の特性、使用目的、ユーザーの使い勝手までをも視野に入れた翻訳が要求されます。また、英語力も、技術の知識が根底にあってこそ発揮されるもの。製品と密接に関わるため、翻訳業務だけではない「ものづくり」を実感することができます。

■この仕事のおもしろさはこれから市場に出る最先端の製品に触れられること。海外の製品を日本に導入する際に私たちが必要になります。必然的に日本に初めて入ってくる製品を扱うことも多く、それをユーザーに伝える重要な仕事を任されているのです。

募集要項

仕事内容
IT技術翻訳


ソフトウェアからDB、各種ツールなど、主にIBM製品の開発に技術翻訳として携わっていただきます。開発者向けのものから、エンドユーザー向けのものまで幅広い製品に対応。翻訳の対象となるのもソフトウェアに組み込むヘルプやFAQ、CD-ROMからペーパーのマニュアルまでとさまざまです。

機能説明、操作指示などの文面を訳すことがほとんどで、英語力を活かすというよりは、ソフトウェアに関する知識が必要とされる作業。当社はソフトウェア会社ですから、最新の技術知識を学ぶ環境があります。英語力、技術知識に加え、プロジェクトメンバーの一人という意識と、製品づくりの一貫を担うという責任感を持って取り組んでほしいと考えます。

製品開発の最終局面では、テスト・各国版との調整のためにIBM米国本社の研究所や世界各国の開発拠点へ赴くことも度々。グローバルな開発に携わるメンバーの一員であることを実感できます。
応募資格 学歴不問 40歳位まで
※ソフトウェア、IT関連分野における技術翻訳の実務経験のある方。
※TRADOSまたはIBM TranslationManagerの使用経験のある方は歓迎します。
●選考にあたっては、英語力よりもIT技術知識および日本語表現力を評価します。
募集背景

雇用形態 正社員
勤務地・交通
本社(目黒区)、神奈川県大和市
交通
JR線・東急目黒線・地下鉄南北線「目黒駅」より徒歩7分
東急田園都市線・小田急線「中央林間駅」より徒歩10分
勤務時間 9:00~17:30(実働7.5h)
※時差出勤制度あり
給与 大卒初任給 20万4500円(2001年4月実績)
※経験・年齢・前給等を考慮の上、当社規定により優遇します。
●給与例
30歳/月給35万円
35歳/月給42万円
※一律手当含む
休日休暇 完全週休2日制(土・日)、祝日、創立記念日(9/2)、夏期・年末年始・有給休暇(初年度10日.ただし転職者の場合は社会人年数を考慮、最高23日、半日有給休暇あり)、特別休暇(結婚、忌引、産休、生理など)
福利厚生・待遇 昇給年1回(4月)、賞与年2回(7月、12月)、決算賞与、各種社会保険完備、交通費全額支給、時間外・役職・福利・出向・職務手当、団体生命保険、退職金制度、財形貯蓄制度、社員持株会
翻訳実績 海外から次々と新しい技術やプロダクトが導入される現在、技術翻訳のニーズは確実に高まっています。技術的バックボーンを備えた当社だからこそ、単なる英語から日本語への言語変換ではなく、より正確な技術翻訳が可能となるのです。

翻訳実績:オペレーティング・システム、システム管理関連製品、セキュリティ関連製品、データベース関連製品、プロトコル関連製品、ネットワーク関連製品、Web管理(設計)関連製品、音声認識ソフト
配属部署・教育制度 現在翻訳スタッフは8名います。翻訳にとって最も大切なのはスケジュール管理。スタッフ間で連絡を密に取りあうことで、作業をスムーズに進めていきます。

新人研修、外部研修。
※Java、DB、Linux等について社内で技術研修があります。

会社概要コンピューターサイエンス株式会社

会社名 コンピューターサイエンス株式会社
設立 1985年9月
代表者 代表取締役会長 室木 和弘
資本金 7000万円
従業員数 193名(2010年1月1日現在)
売上高 28億円(2009年12月期実績)
事業内容 ■メインフレームからPCに至るまでのシステム・インフラ構築
■アプリケーションソフトの設計・開発
■セキュリティソリューション
■IT技術翻訳
■パッケージ・プロダクツの販売
事業所 ■本社/東京都品川区西五反田2-12-19 五反田NNビル13F
■九州営業所/福岡県福岡市博多区博多駅南1-3-11 KDX博多南ビル5F
主要取引先 アメリカン インターナショナル グループ株式会社
アコム株式会社
株式会社関電工
キヤノンITソリューションズ株式会社
株式会社JALインフォテック
住信情報サービス株式会社
株式会社損保ジャパン・システムソリューション
株式会社電通国際情報サービス
日本アイ・ビー・エム株式会社
日本アイ・ビー・エム システムズ・エンジニアリング株式会社
日本アイビーエム・ソリューション・サービス株式会社
日本アイ・ビー・エム・サービス株式会社
株式会社日立システムアンドサービス
富士通株式会社 他
企業ホームページ http://www.cscnet.co.jp/
個人名の表記について
エン転職は、転職成功に必要なすべてが揃っているサイト!
  • 扱う求人数は日本最大級。希望以上の最適な仕事が見つかる!
  • サイトに登録すると非公開求人も含め、企業からのスカウトが多数
  • 書類選考や面接対策に役立つ無料サービスが充実。
今すぐ決めたい方も、じっくり見極めたい方もまずは会員登録を!