勤務地
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
仕事内容 | 【テクニカルライター】海外向け修理マニュアルの作成に、英語スキルが活かせます! 海外向け修理マニュアルの作成を、取材~翻訳までお任せします。あなたには、大手自動車メーカーが開発した自動車の修理マニュアルの作成をお任せします。完成したマニュアルは海外向けに翻訳していくため、英語のスキルを存分に活かしていただけます。なお自動車関連の知識については、先輩テクニカルライターがサポートしていきますのでご安心ください。 【業務の流れ】 ▼自動車の分解 修理を行なうためには、部品の構成などを理解していることが大切。そのため、まずは担当する自動車を分解していきます。分解の仕方やパーツの知識などについては、先輩が指導していきます。 ▼マニュアル作成 分解して確認した内容をもとに、修理マニュアルを作成。レイアウトや構成を考え、実際の文章に起こしていきましょう。分かりやすさのためにイラストが必要な場合は、分解部分を写真に撮影しておき、イラストレーターに依頼します。 ▼海外向けに翻訳 文章やイラストが全て完成して冊子にまとめたら、マニュアルを海外向けに翻訳していきます。同じ車種でも国によって仕様が異なるため、その国々にあった英語表現を選ぶ必要があります。 ※3ヶ月で1冊のマニュアルを仕上げます。 |
---|---|
応募資格 |
専門卒以上職種未経験歓迎第二新卒歓迎
≪テクニカルライター未経験者、歓迎します!≫ ■英語の読み書きができる方(ビジネスレベルの読解・記述スキルを想定しています) ■制作にあたって各種折衝業務を行なうため、営業などで培ったコミュニケーション能力がある方 ※専門卒以上。第二新卒者、歓迎します。 |
募集背景 | 依頼増加に伴う増員募集を行ないます。 制作スタッフのおおよそ8割が整備士ということから、精度の高い仕事で大手から信頼を得ている当社。おかげさまで、多くの依頼を受けており、連続して売上を伸ばしています。そこで今回は、お客様の依頼により多く応えるために、新たなメンバーをお迎えすることになりました。 |
雇用形態 |
正社員
正社員※最長6ヶ月の試用期間があります。その間の待遇に変わりはありません。 |
勤務地・交通 |
日進事務所/愛知県日進市栄1-1722 ≪U・Iターン歓迎・クルマ通勤OK≫
交通
名鉄豊田線「日進駅」より徒歩7分
|
勤務時間 | フレックスタイム制(標準労働時間8時間/コアタイム11:00~14:00) ※試用期間中は、9:00~18:00となります。 |
給与 |
月給 20万円以上(試用期間中の変更なし) ※前職での給与や年齢・経験を考慮し、決定します。 年収例
年収350万円/26歳(入社1年)
年収500万円/30歳(入社6年) |
休日休暇 | ■完全週休2日制(土・日)、祝日 ■ゴールデンウィーク、年末年始休暇、夏季休暇 ■有給休暇、慶弔休暇 |
福利厚生・待遇 | ■昇給年1回(10月) ■賞与年2回(7月・12月) ■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) ■家族手当 ■残業手当 ■通勤手当 ■制服貸与 ■交通費支給(公共交通機関利用の場合全額支給) |
配属部署・教育制度 | 企画編集部への配属です。現在、33名が在籍しており、3名をのぞいては全員が中途入社です。メンバーのうち、約8割が元・整備士。キャリアシフトをして、5年10年と活躍している社員も多いです。 まずは、補助業務からお任せします。半年くらいは、業務に慣れるための研修期間と考えています。先輩の補助業務(解体補助や写真撮影など)を通じて、マニュアル書作成の全体像を掴んでいきましょう。1冊につき納期は3ヶ月ほど。アシスタントとして2冊程度の制作に携わった後、主メンバーとして制作に携わっていただく予定です。もちろん、その後も適宜まわりのメンバーでサポートするのでご安心ください。 また、整備士の採用実績が多いことから、先輩たちがつまづいたポイントをまとめた教育マニュアルも作っています。焦る必要はありませんので、じっくり業務に慣れていってください。 |
会社名 | 株式会社平プロモート |
---|---|
創業 | 1964年10月 |
代表者 | 代表取締役 平 保滿 |
資本金 | 1000万円 |
従業員数 | 141名(2013年4月現在) |
売上高 | 13億円(2012年7月期実績) |
事業内容 | 自動車や機械を中心に、技術資料(=テクニカルコンテンツ)を制作しています。 ■テクニカルマニュアル編集 ■テクニカルイラスト制作 ■映像制作 ■インタラクティブコンテンツ ■特殊工具(治具)の開発 |
事業所 | ■本社/愛知県豊田市常盤町1-88 ■日進事務所/愛知県日進市栄1-1722 ■東京事務所/東京都日野市多摩平1-6-8 will多摩平 2F ■名古屋事務所/名古屋市中村区太閤1-20-13 秀幸ビル 403 ■岡崎スタジオ/愛知県岡崎市大門5-3-5 ■Taira Promote SG PTE LTD |
主要取引先 | トヨタ自動車株式会社、日野自動車株式会社、トヨタ車体株式会社、豊田自動織機株式会社 アイシン精機株式会社、関東自動車工業株式会社、フタバ産業株式会社、パナソニック株式会社 日本車輌製造株式会社、株式会社今仙技術研究所、ダイハツ工業株式会社、マツダ株式会社 興和工業株式会社、株式会社椿本チェイン、株式会社鶴見製作所、株式会社ノリタケカンパニーリミテド 他 |
企業ホームページ | http://www.tairapromote.co.jp/ |
株式会社平プロモートの【テクニカルライター】海外向け修理マニュアルの作成に、英語スキルが活かせます!(397685)の転職・求人情報は掲載を終了しています。