業種
出版、印刷系と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×業種
| 仕事内容 | テクニカルライター（上海駐在） 日本語でやり取りし、日本語・英語のマニュアルを作成します。大手メーカーの自動車、AV機器、デジタル家電、携帯電話、工作機械、OA機器の海外および国内向けのマニュアルを制作していただきます。周囲のメンバーと日本語でやり取りしながら、日本語・英語のドキュメントを作成してください。クライアントの企画会議や社内での進行管理全般など幅広い業務を担当することができる環境です。 【仕事の流れ】 ▼クライアントとの打ち合わせ・新製品情報の取材 ⇒製品に関する資料や説明を受け、その機能、構造、仕様について把握します。 ⇒製造現場に足を運び、技術者とやり取りする機会も少なくありません。 ▼スケジュール調整 ⇒納期までに仕事を完結できるよう、スケジュールを組み立てます。 ▼ライティング ⇒打ち合わせの内容をもとに、和文・英文でマニュアルを作成していきます。 ⇒製品開発とマニュアルは同時進行のため、随時クライアントと連絡を取りながら作成していきます。 ▼編集・DTP ⇒完成した文書や挿絵、写真などを見やすくレイアウトし、ページデザインを決定します。 ▼内容確認～納品 ※自動車からOA機器まで製品ごとに6部門に分かれています。興味や適性に応じて配属を決定します。 ※一般消費者向けのマニュアルを制作します。過去に制作したマニュアルがあるので参考にできます。 ※マニュアル制作部門には39名が在籍。日本人と中国人が活躍しています。 |
|---|---|
| 応募資格 |
■高卒以上。英語の読み書きができ、以下いずれかの条件を満たす方。 【1】メーカーの製品検査、設計、ユーザーサポート関連部門での経験をお持ちの方 【2】雑誌などの制作会社での経験をお持ちの方 【3】翻訳業務の経験をお持ちの方 ※日本語を話すことができ、分かりやすい文章を書けることも必須条件となります。 |
| 募集背景 | 中国・上海に赴任していただける方を探しています。 国内外大手メーカーを中心とした各種機器のマニュアル制作を手掛けているYAMAGATA INTECH。世界にネットワークを持ち、日本語・英語を含め約40言語以上のマニュアルを制作しています。今回は、そんな当社の中国法人で活躍してくれるテクニカルライターの募集です。グローバルに活躍したい方、ご応募お待ちしています。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※試用期間1ヶ月あり。期間中の給与・待遇は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
中国・上海市漢口路515号匯金大厦1610室
|
| 勤務時間 | 9：00～17：30（休憩60分） |
| 給与 |
月給5000元～1万8000元 ※経験・能力等を考慮し、当社規定により決定します。 ※1元は約13円（2012年11月現在）。日本円に換算すると、月収6万5000円～23万4000円となります。 |
| 休日休暇 | ■完全週休2日制（土・日）、祝日（中国政府の定める祝日） ■有給休暇（最大15日）、慶弔休暇、出産・育児・介護休暇 ※年間休日117日。 |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回、賞与年1回 ■各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費支給、昼食費補助（1日8元を支給）、役職手当 ■慶弔見舞金制度、育児休暇制度 |
| 会社名 | YAMAGATA INTECH（上海）有限公司 |
|---|---|
| 設立 | 2002年1月 |
| 代表者 | 代表者 有馬 幸治 |
| 従業員数 | 104名 |
| 事業内容 | ■各産業分野のビジネスドキュメント制作 →自動車、携帯端末、通信機器、オーディオ機器、コンピュータ、OA複合機等 ■ローカライゼーション →40以上の言語に対応。翻訳及びDTP（アジア、中東、東欧、西欧、米国、南米等） ■システム開発 ■デジタルコンテンツの企画・制作 ■WEBサイト構築 ■グラフィックデザイン |
| 関連会社 | YAMAGATA株式会社、YAMAGATA INTECH株式会社 |
| 企業ホームページ | http://www.yamagatachina.com/html/jp/html/shanghai/jianjie |
YAMAGATA INTECH（上海）有限公司のテクニカルライター（上海駐在）（378250）の転職・求人情報は掲載を終了しています。