ゲームヤロウ株式会社のオンラインゲームの中国語翻訳スタッフ（195375）の転職・求人情報は掲載を終了しています。

　オンラインゲーム運営の各スタッフをMMORPGのパーティに例えたとき。
　翻訳スタッフ（Translator）は、
　「海外ゲームのローカライズ」というクエストにおいて無双の活躍をするクラスです。

　中国ゲームメーカーとのミーティングでは、
　まるで“アタッカー”のように最前線に立ち、窓口として対話の橋渡しにのぞみます。
　日本語版マニュアル作成では“バッファー”のようにゲーム開発を支援し、
　翻訳では“ニューカー”のような影響力を発揮！

　　・「また私の前に現れるのですか」⇒「わが前に再び立ちはだかるか」
　　・「反撃の準備を整えてください」⇒「全砲門開けッ、応戦せよ！」
　　・「あなたとは戦えません」⇒「貴方と剣を交えるなど…、私、できません！」

　このようなアレンジをきかせた和訳は、
　キャラクターに血を通わせ、温かみを演出し、作品の世界観を創っていく…。
　それは、ゲーム好きのTranslatorだけが持つレアスキルです。
　ゲーム好きが集まるこの環境で、新しいあなたをLv.1から育ててみませんか？