「水産庁／乗船通訳（韓国語・中国語・ロシア語）◆外国漁船へ無線で指導・警告／通訳を通して日本の海を護る」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エン】の転職サイトには、通訳、翻訳の転職・求人情報が満載です！

「ここは日本の水域だ。入ってはいけない」
警告した瞬間、無線から波やエンジン音に混じって、訛りの強い外国語が返ってくる――。

違法操業が疑われる外国漁船への取締り。緊迫した中聞こえるのは、断片的な単語だけ。それを繋ぎ合わせ、言葉の真意を瞬時に察知する。相手も生身の人間。堂々とした「声のトーン」と「間合い」によって、こちらの毅然とした意思を伝えていく。

停船させ、ボートで乗り移る立入検査の現場。相手の協力の下で行われるが、表面の言葉を訳すだけでは終わらない。言葉の端々に滲む微かな動揺や言い淀み。人間だからこそ感じ取れる「機微」を冷静に汲み取り、同調することなく淡々と正確に監督官へ伝えます。

一瞬の誤訳が検査や捜査に影響しかねない状況。表面の言葉を追うAIでは、複雑な意図を取り違える可能性もあるでしょう。法に則った対応と人権への配慮が求められる現場だからこそ、生身の「人間」の力が不可欠なのです。

国家の最前線で、持続可能な漁業と水産資源を守る。適正な法執行を支える現場に、あなたの言葉が必要です。