動画でCheck!
取材から受けた会社の印象
成長への意欲と、未来への希望に満ちたエネルギーで溢れた会社。取材を通して、そうした印象を抱きました。
仕事に対する前向きな姿勢は、同社が大切にしている「Core Value（コアバリュー）」にも表れています。「未来志向：過去にとらわれず、果敢に挑戦し続けます」「学ぶ姿勢：『科学大好き！』『もっと知りたい！』の心を持ち続けます」「『さすが！』と言われるサービス：オーダーメイドのソリューション」―――他にもありますが、これらは社員の方々が1年かけてご自身の言葉で紡ぎ出したものなのだそうです。
トップダウンではなく、社員一人ひとりが会社の価値観を創り、体現している。だからこそ、日々の業務にも「自分たちの手で未来を創る」という当事者意識が宿っているのだと感じました。自分たちの成長も挑戦も、自分たちの手で創り上げていく。そんな確かな意志を感じた取材でした。
この仕事のやりがい＆厳しさ
やりがい■クライアントと、関係性を築けるやりがい。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
プロジェクトにおけるクライアントとの日々のやり取りを、すべて翻訳コーディネーターが直接担います。依頼の頻度は様々で、同じ担当者から毎日、あるいは一日おきに連絡が来ることも珍しくありません。日々の密なコミュニケーションを通じて、最初は手探りだった関係が、徐々に「あなたに任せれば安心だ」という確固たるパートナーシップへと変化していきます。
時には、緊急性の高い依頼や、数ヶ月にわたる大規模プロジェクトなど、困難な調整が求められる場面も少なくありません。そうした壁を乗り越え、期待を超える品質で応えた時には「ありがとう、あなたにお願いしてよかった」という感謝の言葉をいただけるとのこと。そうした際、クライアントに信頼され、関係性が深まる喜びを感じられます。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
プロジェクトにおけるクライアントとの日々のやり取りを、すべて翻訳コーディネーターが直接担います。依頼の頻度は様々で、同じ担当者から毎日、あるいは一日おきに連絡が来ることも珍しくありません。日々の密なコミュニケーションを通じて、最初は手探りだった関係が、徐々に「あなたに任せれば安心だ」という確固たるパートナーシップへと変化していきます。
時には、緊急性の高い依頼や、数ヶ月にわたる大規模プロジェクトなど、困難な調整が求められる場面も少なくありません。そうした壁を乗り越え、期待を超える品質で応えた時には「ありがとう、あなたにお願いしてよかった」という感謝の言葉をいただけるとのこと。そうした際、クライアントに信頼され、関係性が深まる喜びを感じられます。
厳しさ■最適な翻訳者を見つけ出す大変さ。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
医薬という極めて専門的な分野で高い品質を担保できる翻訳者は、常に複数の案件を抱え多忙を極めているのが実情です。そのため、クライアントから依頼を受けた際に「この案件は、癌の専門家であるAさんしかいない」と思っても、そのAさんはスケジュールが埋まっている…といった状況は日常茶飯事です。
しかし、だからといって品質を落とすわけにはいきません。プロジェクトを始動させるために、代わりとなる最適なパートナーが見つかるまで、諦めずに探し続けなければならない大変さがあることは知っておきましょう。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
医薬という極めて専門的な分野で高い品質を担保できる翻訳者は、常に複数の案件を抱え多忙を極めているのが実情です。そのため、クライアントから依頼を受けた際に「この案件は、癌の専門家であるAさんしかいない」と思っても、そのAさんはスケジュールが埋まっている…といった状況は日常茶飯事です。
しかし、だからといって品質を落とすわけにはいきません。プロジェクトを始動させるために、代わりとなる最適なパートナーが見つかるまで、諦めずに探し続けなければならない大変さがあることは知っておきましょう。
この仕事の向き＆不向き
向いている人■コミュニケーションを取ることが好きな方
■調整業務をスムーズにできる方
■マルチタスクが得意な方
クライアントや翻訳者など様々な方と関わりながら進めるため、円滑なコミュニケーションを通じて信頼関係を築ける方に最適な仕事。納期が迫っている案件でも、翻訳者の方々と協力しながら前向きに調整を進める力が活かせます。また、複数の案件を同時に進めるため、マルチタスクを楽しみながら柔軟に対応できる方にぴったりです。
■調整業務をスムーズにできる方
■マルチタスクが得意な方
クライアントや翻訳者など様々な方と関わりながら進めるため、円滑なコミュニケーションを通じて信頼関係を築ける方に最適な仕事。納期が迫っている案件でも、翻訳者の方々と協力しながら前向きに調整を進める力が活かせます。また、複数の案件を同時に進めるため、マルチタスクを楽しみながら柔軟に対応できる方にぴったりです。
向いていない人■自ら学ぶ意欲を持てない方
この仕事は、医薬の専門知識はもちろん、社内ツールの操作方法など、入社後に覚えることが非常に多いとのことです。そのため、積極的に学び続ける姿勢を持てない方、指示待ちの方には向いていません。
この仕事は、医薬の専門知識はもちろん、社内ツールの操作方法など、入社後に覚えることが非常に多いとのことです。そのため、積極的に学び続ける姿勢を持てない方、指示待ちの方には向いていません。
