株式会社訳坊の転職・求人情報｜エン転職｜ゲーム翻訳のPM（中華圏ゲームのローカライズを担当）◆優れたゲームを世の中に送り出す仕事／土日祝休み（1388915）（応募資格：【未経験歓迎！】■大卒以上■日本語検定1級以上をお持ちの方、…　雇用形態：正社員）

ゲーム翻訳のPM（中華圏ゲームのローカライズを担当）◆優れたゲームを世の中に送り出す仕事／土日祝休みの過去の転職・求人情報概要（掲載期間: 2025/10/30 - 2026/01/21）

ゲーム翻訳のPM（中華圏ゲームのローカライズを担当）◆優れたゲームを世の中に送り出す仕事／土日祝休み

正社員職種未経験OK業種未経験OK完全週休2日内定まで2週間転勤なし

あなたの語学力と裁量で、日本のプレイヤーに冒険を。

「中華圏ゲームのローカライズ」におけるパイオニアとして、業界トップクラスの実績とノウハウを誇る『訳坊』。そんな当社で今回は、ゲームの翻訳に関わるPMを募集します。中国語スキルを存分に活かし、ゲームへの情熱をカタチにできる環境です！

というのも、あなたにお任せするPMは、案件全体をマネジメントするポジション。ゲームの品質を左右する存在として、開発段階から携わることが可能です。さらに当社では、中国の大手ゲーム会社が手がけるビッグタイトルにも関わっていただけます。

しかも、代表や先輩から細かく指示を出されることはなく、仕事の進め方はあなた次第。自由に活躍できるからこそ、大きなやりがいも感じられるでしょう。

また当社では、パートナー（翻訳者・通訳者）を「外注」ではなく「仲間」として尊重。質の高いパートナーと長期的な関係性を築き、高め合える環境も整えています。

「質の高さ」を追求する姿勢が信頼につながり、営業なしでも依頼が舞い込む当社。ゲームの世界観を正しく表現し、日本のプレイヤーに冒険を届けませんか？

募集要項

仕事内容	ゲーム翻訳のPM（中華圏ゲームのローカライズを担当）◆優れたゲームを世の中に送り出す仕事／土日祝休み【語学力を活かし、裁量大きく活躍可能！】中華圏ゲームのローカライズにおける、PM（プロジェクトマネージャー）業務全般をお任せします。案件の最初から最後まで、一貫して携わるポジションです。 ──仕事の流れ── ▼クライアントからの依頼メールやチャットで依頼を受けたら、ゲームの種類・内容をヒアリング。新規案件がほとんどですが、他社で対応が難航した案件を引き継ぐこともあります。 ▼パートナーへの依頼 PM間で作戦会議を行ない、パートナー（翻訳者・通訳者）を選定。案件に最適なチームを編成します。大規模タイトルの場合は、パートナー4～5名を選定するイメージです。 ▼進行管理案件進行中に発生する問題（納期調整・テキスト変更など）に対応します。クライアントとパートナー双方の意向を汲み取りながら、解決に導きましょう。 ▼訳文チェック・納品パートナーから上がってきた訳文を校正・校閲し、品質を担保した上で納品。問題があった場合は、パートナーに修正を依頼します。 ▼アップデート対応リリース後は、数ヶ月に1回のアップデートやバグ修正などに対応。パートナーを1～2名に絞り、対応を行なっています。 ▼請求業務案件終了後は、クライアントへの請求書・パートナーへの作業明細書を作成。経理担当に請求・支払内容を連携します。 ※1人あたり平均3～4タイトルを担当します。 ※1案件の開発期間は1～2年程度です。 ※基本的に外出はありません。 ──ここがポイント── ★クオリティの高さが特徴です！中国語に長けたパートナーが多く活躍中。ネイティブが翻訳しているからこそ、ゲーム特有の言い回しや微妙なニュアンスを理解し、世界観を忠実に表現することが可能です。その結果、プレイヤーに楽しんでいただける“クオリティの高さ”を実現しています。
応募資格	大卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎ブランクOK 【下記いずれかに当てはまる方】 ■日本語検定1級以上をお持ちの方 ■HSK6級、もしくは中国語検定1級相当の方 ──こんな方は大歓迎── ◎翻訳やゲームシステム関係など、当社業務に近い実務経験がある ◎語学力を活かして働きたい ◎ゲームが好きで、開発・制作に関わりたい ◎裁量の大きな環境で、自分のペースで仕事がしたい
募集背景	【事業拡大に伴い、PMを増員募集！】日中翻訳事業からスタートし、現在は多言語・多業種に対応する総合的なランゲージサービスを提供している『株式会社訳坊』。ゲーム翻訳だけでなく、ボイス収録・シナリオ制作・音楽制作・IP企画など、幅広い領域に事業を拡大しています。質の高い仕事を続けてきた当社だからこそ、営業活動をしなくとも、大手企業から案件が舞い込んでくる状況です。現在もご依頼はどんどん増加しているため、このたび新たな「PM」を募集することになりました。中国語・日本語力を活かしたい方は、ぜひご応募ください。
雇用形態	正社員 ※試用期間3ヶ月あり（その間の給与や待遇に変更はありません。）
勤務地・交通	本社／東京都台東区谷中3-13-18 Yakubo House ◎転勤はありません。交通東京メトロ千代田線「千駄木駅」より徒歩6分 JR山手線・京浜東北線・常磐線、京成本線「日暮里駅」より徒歩7分
勤務時間	9：00～18：00（実働8時間）
給与	月給28万円～30万円＋賞与年2回 ※経験・年齢・能力などを考慮の上、決定します。 ※上記には30時間分・4万9700円以上の固定残業代が含まれます。超過分は別途支給します。年収例年収460万円／入社2年年収500万円／入社3年年収600万円／入社5年
休日休暇	＜年間休日120日＞ ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年次有給休暇 ■年末年始休暇（5日） ■産前産後休暇 ■育児休暇 ■慶弔休暇 ◎5日以上の連休も取得可能です！
福利厚生・待遇	■昇給年1回（2月） ■賞与年2回（2月・8月／昨年度実績：4ヶ月以上） ■交通費（全額支給） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■時間外手当（超過分を支給） ■出張手当 ■職能手当 ■報奨金 ■オフィス内禁煙 ■服装自由（私服可） ■髪型自由 ■髪色自由 ■ネイル自由 ■ピアス自由 ■社員旅行 ■海外研修
配属部署＆教育体制	◆外国籍のメンバーも活躍しています！当社のPMは、現在7名（女性6名・男性1名）。日本籍4名・外国籍3名で、中国語を使ったローカライズは中国籍のメンバー2名が担当しています。年齢層は20代～50代。前職はフリーランスの通訳者・商社・エンタメ業界・音楽業界などさまざまです。 ◆OJTで少しずつ業務をお教えします！入社後は、先輩のアシスタント業務からスタート。リリース後のアップデート対応などから担当し、PMとして実務経験を積んでいきましょう。小規模案件を問題なく対応できるようになったら、1年ほどで独り立ち。新規案件や規模の大きいタイトルにも、徐々に挑戦していただけます。

会社名	株式会社訳坊
設立	2010年
代表者	代表取締役　柚木淑華
資本金	100万円
従業員数	7名（2025年10月時点）
事業内容	多言語翻訳サービス・通訳事業
事業所	＜本社＞〒110-0001 東京都台東区谷中3-13-18 Yakubo House
企業ホームページ	http://yakubo-grp.com/

会社名

株式会社訳坊

設立

2010年

代表者

代表取締役　柚木淑華

資本金

100万円

従業員数

7名（2025年10月時点）

事業内容

多言語翻訳サービス・通訳事業