仕事内容

『Prime Video』の吹替制作スタッフ◆日本語or韓国語吹替を担当／映画やドラマ等幅広く携わる

―『Prime Video』の吹替制作を担当―
言語の壁を越えて、映像作品の魅力がたくさんの方に伝わるようにする。それがこの仕事のミッションです。

▼下記【1】または【2】をお任せします。
AIや他の翻訳組織が作った違和感の残る吹替オリジナル台本を修正。文化の違いを踏まえたニュアンスの修正、登場人物の発言と合わせた吹替のタイミングの調整をシステム上で行ないます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】海外作品の日本語吹替制作
――現地のニュアンスを残し言いかえる
━━━━━━━━━━━━━━━━━
意味が通じるか、漢字や表現が正しいか、吹替のタイミングが正しいかを確認。現地のニュアンスを日本人の感覚に寄せてスクリプトを修正します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】韓国作品の韓国語吹替・日本作品の日本語吹替製作
――正しい表現にして海外配信をサポート
━━━━━━━━━━━━━━━━━
意味が通じるか、表現が正しいか、吹替のタイミングが正しいかを確認。また、どの登場人物がその吹替を話しているかタグをつけます。吹替は他の言語に訳す時の原文になるため、一言一句間違いないよう修正していきましょう。

※映画の場合、1週間で1～2タイトルのオリジナルスクリプト修正を行ないます。
※基本的に1人で1タイトルを担当します。

▼Amazonでは全員がリーダーです
14項目からなる「Our Leadership Principles(OLP)」という理念を掲げています。メンバー全員が「自分はリーダーだ」という考えのもと行動を起こす社風です。そのため、改善の声は大歓迎。会議も週1回ペースで行なっているので、積極的に意見を発信できます。

応募資格

大卒以上職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎

【1】【2】のいずれかを満たす必要があります。

【1】日本語吹替担当
・Microsoft Officeおよびアプリケーションの使用経験
・2年以上の正社員としての実務経験（基本的なビジネススキルやマナー、チームワーク経験を備えている方）
・日本語（ネイティブレベル）と英語に高度な習熟度を持ち、言語的ニュアンスと文化的感受性について深い理解があること（基準：TOEIC700点以上）

【2】韓国語吹替担当
・Microsoft Officeおよびアプリケーションの使用経験
・韓国語（ネイティブレベル）に高度な習熟度を持ち、言語的ニュアンスと文化的感受性について深い理解があること
・ビジネスレベルの日本語力

募集背景

━━━━━━━━━━━━━
◎"約2億人"が見る映像を担当
━━━━━━━━━━━━━
世界最大級のショッピングサイトをはじめ、多くの日常に欠かせないサービスを手掛けるAmazon。サービスの一つ『Prime Video』は、Amazonが提供するビデオストリーミングサービス。利用者は年々増加しており、全世界での月間視聴者数は2億人を突破しました。

より多くの方にコンテンツを楽しんでもらうべく、昨年9月に日本で新たなオペレーション組織をオープン。今後も組織を拡大させ、コンテンツの品質を向上させたいと考えています。そこで今回、新たなメンバーを募集することになりました。計20名以上の積極採用です。

雇用形態

正社員契約社員

【1】日本語吹替担当：正社員
試用期間3ヶ月間・待遇に差異なし

【2】韓国語吹替担当：契約社員
試用期間なし・契約期間1年（契約更新あり）

※作業量・品質で評価のうえ、正社員として登用する可能性があります。
└例えば「1タイトルあたりの処理の速さ」「誤字脱字の少なさ」などが評価されます。

勤務地・交通

【1】日本語吹替担当
■東京
東京都目黒区下目黒1-8-1 ARCO TOWER ANNEX

【2】韓国語吹替担当
下記よりご希望の勤務地を選択いただけます。

■東京
東京都目黒区下目黒1-8-1 ARCO TOWER ANNEX

■仙台
宮城県仙台市青葉区一番町 1-9-1 仙台トラストタワー12F・13F（総合受付：13F）

※転居を伴う転勤はありません。

交通

■東京
JR線、東急線、地下鉄南北線・三線「目黒駅」より徒歩5分

■仙台
地下鉄南北線「仙台駅」南2番出口より徒歩6分
仙石線「あおば通駅」2番出口より徒歩8分

勤務時間

【共通】
9:00～18:00（実働8時間）

※残業は月20時間程度です。

給与

【1】日本語吹替担当：正社員（東京勤務）　／韓国語吹替担当：契約社員（東京勤務）
年俸446万円以上＋各種手当
└年俸の1／12（37万1666円以上）を毎月支給します。

【2】韓国語吹替担当：契約社員（仙台勤務）
年俸401万円以上＋各種手当
└年俸の1／12（33万4166円以上）を毎月支給します。

※経験やスキルを考慮して決定します。
※残業代は別途、全額支給します。

休日休暇

【共通】
■完全週休2日制（土・日・祝）
■年次有給休暇
■産前産後休暇（取得・復職実績あり）
■育児休暇（取得・復職実績あり）
■介護休暇
■慶弔休暇

福利厚生・待遇

【共通】
■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■残業代（全額支給）
■交通費（月5万円まで）
■服装自由（私服可）
└「スニーカー」「Ｇジャン」などのカジュアルな服装で働けます！
■髪型・髪色・ネイル・ピアス自由
└ロン毛・あごひげなどもOKです！
■団体生命保険
■社内公募制度
■確定拠出年金
■社員割引購入制度（Amazon.co.jp商品を購入するときは、いつでも10％OFF／上限あり）
■福利厚生プログラム（提携宿泊施設、レストラン、スポーツクラブ、レジャー施設、健康維持、育児・介護サポートなど100万件以上が割引価格）

＼スポンサーだからこその優待あり／
プロ野球やボクシングなど、当社がスポンサーとして関わっているもののチケットを受け取ることもあります。

入社後の流れ

━━━━━━━━━━━━━
◎リーダーの確認があり安心
━━━━━━━━━━━━━
入社後は3～4週間かけて、チームリーダーが業務内容を教えていきます。吹替原稿のルールやコツについてアドバイスを受けながら、実際の作品のスクリプト修正を担当。最初はチームリーダーによるチェックを挟んでいくので、安心してスタートできます。入社後2～3週間程度で業務を覚えられる想定です。

職場の雰囲気

━━━━━━━━━━━━━
◎海外ドラマのような働き方
━━━━━━━━━━━━━
吹替製作スタッフとして働くメンバーは現在30名。年齢は20代～50代と幅広く、男女共に活躍中です。外資系企業の出身者やバイリンガルが多く、様々な言語が飛び交うインターナショナルな環境。役職や部署を問わずフラットにコミュニケーションを取っているので、働く中で新たな価値観を知れることもたくさんあります。

━━━━━━━━━━━━━
◎キャリアの選択肢は様々
━━━━━━━━━━━━━
カスタマーサポートやカタログスペシャリスト（ビデオカタログの品質保証）など他チームへの異動や、チームリーダーへのキャリアアップを目指せます。

動画でCheck!

取材から受けた会社の印象

━━━━━━━━━━━━━
◎成長し続ける人気サービス
━━━━━━━━━━━━━
映像配信のサブスクリプションサービスは多くありますが、その中でも同社のサービスは月間視聴者数が2億人を突破するなど急速に成長。また広告収益も大きく増加しており、2023年時点では前年比24％増の470億ドル（約7兆8300億円）に。現在はテレビ広告も導入されているため、さらなる収益が予想されます。

多くのユーザーに支持されているのは、ユーザーを飽きさせない工夫がされているから。Prime Videoはコンテンツ数に富んでおり、見放題の作品数は約3万本。Amazonオリジナル作品も手掛けており、配信がスタートする際にはSNSで話題になることも。

ますますの成長が予想されるPrime Video。人気を博している理由に納得できた取材でした。

この仕事のやりがい＆厳しさ

やりがい━━━━━━━━━━━━━━━
◎人気サービスをつくる一員に
━━━━━━━━━━━━━━━
月間視聴者数は約2億人という、世界的に有名な映像サービスに携わります。日本でも知らない人はいないと言っていいほど知名度が高いため、友人や家族など周囲の方に「何の仕事をしているの？」と聞かれた時に胸を張って答えられるような誇らしさを感じることができるでしょう。

━━━━━━━━━━━━━━━
◎公開前の作品をはやく観られる
━━━━━━━━━━━━━━━
日本ではまだ公開されていなかった映画やドラマ、Amazonオリジナル作品など、まだ一般の方が観ていない作品を一足先に視聴することができます。「これは話題になりそうだ」とワクワクしながら作品を観れる楽しさや、世間よりもはやく展開を知っているという優越感を味わえるとのことでした。

厳しさ━━━━━━━━━━━━━━━
▲飽きずに集中し続ける大変さ
━━━━━━━━━━━━━━━
数秒ごとに映像を止め、翻訳の元データを確認し修正する…といった作業を、毎日続けます。普通に作品を観る感覚とは違い、展開を知れるスピードが遅くなるため、飽きずに作品の内容に集中しないといけないという大変さがあると仰っていました。

━━━━━━━━━━━━━━━
▲吹替が作品の印象を左右する
━━━━━━━━━━━━━━━
基本的に自分が修正した吹替はそのまま使用されます。そのため、自分が選んだ言葉によって、作品の印象が左右されてしまうというプレッシャーを感じるとのこと。誤字・脱字などのミスを見逃したり、違和感のある翻訳が残ってしまったりすれば、レビューサイトなどで指摘されることもあるでしょう。

この仕事の向き＆不向き

向いている人━━━━━━━━━━━━━
◎コツコツと取り組める方
━━━━━━━━━━━━━
例えば映画であれば、1タイトルを1週間かけて、少しずつ観進めながら翻訳の修正に取り組みます。1日に一気に終わらせられるような業務スタイルではないので、コツコツと取り組める方に向いています。

向いていない人━━━━━━━━━━━━━
▲誰とも関わらず働きたい方
━━━━━━━━━━━━━
1タイトル1人の担当制なので業務自体は1人で行なうのが基本ですが、チームリーダーなどの役職者や他部署のスタッフと相談することも。コミュニケーションを取る機会も多いため、誰とも関わりたくない方には向いていません。

設立

2000年

代表者

代表取締役社長　ジャスパー・チャン

従業員数

【アマゾンジャパン合同会社　単体】
1万1000名（2021年12月末時点）

売上高

【アマゾン・ドット・コム全体】
5,139億ドル（2022年12月期実績）

事業内容

主なサービス
●書籍、CD、DVD、ソフトウェア、ゲーム、家電＆カメラ、ホーム＆キッチン、おもちゃ＆ホビー、食品＆飲料＆酒類、日用品、医薬品、ビューティー、ペット用品、ファッション、デジタルサービスなどの数億種類のを超える商品を取り扱う総合オンラインストアの展開
●法人・個人事業主向けEコマース事業サイト「Amazonビジネス」の展開
●有料の会員制サービス「Amazonプライム」の提供
●出品サービスおよび商品の在庫保管・配送代行サービス、ID決済サービス「Amazon Pay」、広告事業「Amazon Ads アマゾンアド」など法人向けサービスの提供
など

事業所

◎本社住所
東京都目黒区下目黒1-8-1　ARCO TOWER

＜北海道・東北エリア＞
■札幌オフィス
■仙台オフィス
■北海道・東北エリアDS

＜関東エリア＞
■目黒オフィス
■品川オフィス
■西大井オフィス
■関東エリアDS
■八潮SC
■千葉みなとFC
■市川FC
■八千代FC
■流山FC
■上尾FC
■坂戸FC
■久喜FC
■川口FC
■川越FC
■狭山FC
■狭山日高FC
■狭山広瀬台FC
■川島FC
■青梅FC
■川崎FC
■小田原SC
■相模原FC
■相模湖FC

＜中部エリア＞
■中部エリアDS
■多治見FC

＜近畿エリア＞
■大阪オフィス
■近畿エリアDS
■京田辺FC
■堺FC
■茨木FC
■大東FC
■藤井寺FC
■尼崎FC

関連会社

アマゾン・ドット・コム（Amazon.com, Inc.）

【運営サイト】
www.amazon.com
www.amazon.co.uk
www.amazon.de
www.amazon.fr
www.amazon.co.jp
www.amazon.ca
www.amazon.cn
www.amazon.it
www.amazon.es
※ほか22の国と地域でサイト展開をしています。

事業所（2）

＜中国・四国エリア＞
■中国・四国エリアDS

＜九州・沖縄エリア＞
■福岡オフィス
■九州・沖縄エリアDS
■鳥栖FC

＜その他＞
■バーチャルオフィス

企業ホームページ

http://www.amazon.co.jp

採用ホームページ

アマゾンジャパン合同会社　私たちと一緒に働きませんか？
https://en-gage.net/amazon_ads

入社までの流れ

STEP1: エン転職よりご応募

STEP2: アマゾンンジョブのアカウントを作成のうえ、専用フォームから応募

STEP3: 書類選考

STEP4: 面接（1～2回）※日本語吹替担当を希望の場合2回、韓国語吹替担当の場合1回

STEP5: 内定！

-----------------------------------------
■柔軟な対応を心がけています！
-----------------------------------------
※応募から内定までは3週間、ご応募から入社までは6週間を予定しています。

対面での面接だと緊張するし、出向く準備も大変…そんな負担を減らすため、日本全国どこからでも応募ができ、好きな時間に自宅で選考が受けられるように、”オンライン選考”を導入しています。ご応募から内定までは2週間の予定。ご応募から6週間以内のご入社が可能です。

-----------------------------------------
■面接にはリラックスしてお越しください！
-----------------------------------------
面接はお互いを知る場にしたいと思っていますので、ぜひリラックスしてお越しください。「実際の働き方は？」「教育体制について詳しく知りたい」といった質問にもお答えします。遠慮なくご相談ください。

-----------------------------------------
■面接日程の調整もお気軽にご相談ください！
-----------------------------------------
日程の変更をご希望の際は、可能な限り、前日までにご連絡いただけますと幸いです。もし「当日に体調が悪くなってしまった」「急用が入ってしまった」という場合は、遠慮せずご連絡ください。改めて面接の日程を決めさせていただきます。

-----------------------------------------
■Web履歴書について
-----------------------------------------
選考の際は一人ひとりのスキルをしっかりと拝見いたします。特に言語スキルについては、「語学試験による点数」「語学留学経験」「語学力を活かした職務経験」など、具体的にアピールしてください。

-----------------------------------------
■専用応募フォームについて
-----------------------------------------
当ページよりご応募の上、専用応募フォームから応募対応（エントリー）をお願いします。
※応募後にも専用応募フォームや今後のフローをご案内します。

【応募受付URL】
◆日本語吹替担当
https://www.amazon.jobs/en/jobs/2943460/language-specialist-japanese-prime-video-digiflex

◆韓国語吹替担当（東京）
https://www.amazon.jobs/en/jobs/2941194/language-specialist-korean-12-month-contract-prime-video-digiflex

◆韓国語吹替担当（宮城）
https://www.amazon.jobs/en/jobs/2936492/language-specialist-korean-12-month-contract-prime-video-digiflex

応募受付方法

《ここまでお読みいただきありがとうございます》
当ページよりご応募の上、専用応募フォームから応募対応（エントリー）をお願いします。
※応募後にも専用応募フォームや今後のフローをご案内します。

面接地

※面接はオンラインで実施します。

連絡先

■アマゾンジャパン合同会社　
〒153-0064
東京都目黒区下目黒1-8-1　ARCO TOWER
※ご不明点ございましたらお気軽にご連絡ください。

担当採用担当

E-MAILjp-hvh-adg@amazon.co.jp

『Prime Video』の吹替制作スタッフ◆日本語or韓国語吹替を担当／映画やドラマ等幅広く携わる

募集要項

プロフェッショナル取材者のレビュー

会社概要アマゾンジャパン合同会社

応募・選考について

入社までの流れ	STEP1 エン転職よりご応募 STEP2 アマゾンンジョブのアカウントを作成のうえ、専用フォームから応募 STEP3 書類選考 STEP4 面接（1～2回）※日本語吹替担当を希望の場合2回、韓国語吹替担当の場合1回 STEP5 内定！ ----------------------------------------- ■柔軟な対応を心がけています！ ----------------------------------------- ※応募から内定までは3週間、ご応募から入社までは6週間を予定しています。対面での面接だと緊張するし、出向く準備も大変…そんな負担を減らすため、日本全国どこからでも応募ができ、好きな時間に自宅で選考が受けられるように、”オンライン選考”を導入しています。ご応募から内定までは2週間の予定。ご応募から6週間以内のご入社が可能です。 ----------------------------------------- ■面接にはリラックスしてお越しください！ ----------------------------------------- 面接はお互いを知る場にしたいと思っていますので、ぜひリラックスしてお越しください。「実際の働き方は？」「教育体制について詳しく知りたい」といった質問にもお答えします。遠慮なくご相談ください。 ----------------------------------------- ■面接日程の調整もお気軽にご相談ください！ ----------------------------------------- 日程の変更をご希望の際は、可能な限り、前日までにご連絡いただけますと幸いです。もし「当日に体調が悪くなってしまった」「急用が入ってしまった」という場合は、遠慮せずご連絡ください。改めて面接の日程を決めさせていただきます。 ----------------------------------------- ■Web履歴書について ----------------------------------------- 選考の際は一人ひとりのスキルをしっかりと拝見いたします。特に言語スキルについては、「語学試験による点数」「語学留学経験」「語学力を活かした職務経験」など、具体的にアピールしてください。 ----------------------------------------- ■専用応募フォームについて ----------------------------------------- 当ページよりご応募の上、専用応募フォームから応募対応（エントリー）をお願いします。 ※応募後にも専用応募フォームや今後のフローをご案内します。【応募受付URL】 ◆日本語吹替担当 https://www.amazon.jobs/en/jobs/2943460/language-specialist-japanese-prime-video-digiflex ◆韓国語吹替担当（東京） https://www.amazon.jobs/en/jobs/2941194/language-specialist-korean-12-month-contract-prime-video-digiflex ◆韓国語吹替担当（宮城） https://www.amazon.jobs/en/jobs/2936492/language-specialist-korean-12-month-contract-prime-video-digiflex
応募受付方法	《ここまでお読みいただきありがとうございます》当ページよりご応募の上、専用応募フォームから応募対応（エントリー）をお願いします。 ※応募後にも専用応募フォームや今後のフローをご案内します。
面接地	※面接はオンラインで実施します。
連絡先	■アマゾンジャパン合同会社　〒153-0064 東京都目黒区下目黒1-8-1　ARCO TOWER ※ご不明点ございましたらお気軽にご連絡ください。担当採用担当 E-MAILjp-hvh-adg@amazon.co.jp