勤務地
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
仕事内容 | 翻訳管理スタッフ 翻訳のクオリティを向上させることで、医療業界を支えていく。抗がん剤や認知症、再生医療など、最新医療に関わる医薬文書や医療機器マニュアルの翻訳を手がけている当社。あなたの仕事は、その翻訳のクオリティを向上させ、高まるスピード化のニーズに応えること。翻訳者が翻訳した文書をチェックし、翻訳支援ツールなどを活用しながら、正確で読みやすい翻訳文書を作りあげてください。 ※入社後の流れに関しては、下記「教育制度」をご覧ください。 まずは、クライアントの指定する用語や形式を確認します。主にパソコンで翻訳支援ツールを使用しながら、翻訳者が翻訳した文章をチェック。さらに、レイアウトや誤字・脱字の有無などをチェック。不備があった際には、翻訳者や関係者と調整し、締切日までに完成させます。 一人で黙々と作業することが、すべてではありません。営業担当や翻訳者、プロジェクトマネージャーと一緒に仕事を進めていきますので、常に周りの状況を確認しながら、協力的に動くことが求められます。 |
---|---|
応募資格 |
短大卒以上職種未経験歓迎
短大卒以上 25歳~40歳 <医学系の知識は不問> ◆翻訳の実務未経験者、歓迎!(業界・職種経験は一切不問です)。 ⇒英文でのメール対応ができる方・読み書きが得意な方、ぜひご応募ください。 ※未経験者・第二新卒者、歓迎! ==以下のような方にはぴったりの環境です!== ・PCでさまざまなソフトやツールを使うのが好き。 ・いろんな仕事にチャレンジしたい。型にはまらない仕事がしたい。 ・チームワークを大切にしたい。 ・自分の可能性を広げられる環境で働きたい。 |
募集背景 | メディカル翻訳のさらなる展開を目指して。 1995年の設立以来、医療・バイオ分野におけるあらゆる医薬文書の翻訳に携わってきました。国内外をはじめ、大手製薬メーカーや研究機関からの依頼は、順調に増加している状況です。増える案件依頼に対応するとともに、さらに品質を高めていくため、組織強化を実施いたします。 |
雇用形態 |
正社員契約社員
正社員、契約社員※希望の雇用形態で、勤務していただくことが可能です。 ※3ヶ月の試用期間あり(期間中の給与・待遇は変わりません)。 |
勤務地・交通 |
大阪市中央区平野町1-8-13 平野町八千代ビル
※U・Iターン歓迎します!転勤はありません。 交通
地下鉄堺筋線・京阪本線「北浜駅」より徒歩5分
地下鉄御堂筋線「淀屋橋駅」より徒歩8分 |
勤務時間 | 9:00~17:30 ※残業は、月30~40時間程度。残業時間削減のため、業務の社外委託や効率化を進めています。 |
給与 |
固定給制 月給22万円~25万円 ※年齢・経験・スキルを考慮のうえ、当社規定に基づき決定します。 ※契約社員は時給1300円~となります。 |
休日休暇 | ■完全週休2日制(土・日) ■祝日 ■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■GW ■有給休暇 ■慶弔休暇 【年間休日 120日以上】 |
福利厚生・待遇 | ■昇給年1回(2月) ■賞与年2回(7月・12月) ※正社員のみ ■交通費支給(上限月3万円) ■各種社会保険完備 ■退職金制度 ※正社員のみ ■諸手当あり |
配属部署・教育制度 | 制作部の配属となります。6名のメンバーがおり、そのうち社内にいる翻訳管理スタッフは4名。30代の社員が多く活躍しています。翻訳学校出身者がいますが、未経験者もいます。仕事上、チームで動くことが多いため、チームワークは大切です。一体感を持って業務に取り組んでいます。 ~先輩社員の早川より~ 「入社前は、業界のことはまったく知りませんでした。雰囲気としては、風通しの良い会社だと思います。自分たちの意見やアイデアを反映できますし、自分の頑張りが仕事の成果、業績につながっていることを実感できますね」。 入社後は、早川をはじめ先輩社員との業務を通じて、いろいろと学んでいきましょう。まずは、医薬文書に慣れていただくために、翻訳のサポート業務に携わっていただきます。どのような流れで文書が翻訳されていくのかを、実務を通じて掴んでください。並行して、翻訳支援ツールシステムの使用方法を教えていきます。その後、医療機器のマニュアルを中心に、翻訳ツールを使うさまざまなプロジェクトをお任せしていく予定です。 |
会社名 | 株式会社アスカコーポレーション |
---|---|
設立 | 1995年4月 |
代表者 | 代表取締役社長 石岡 映子 |
資本金 | 1000万円 |
従業員数 | 21名(2013年9月時点) |
売上高 | 4億3800万円(2012年9月期実績) |
事業内容 | ■医薬化学分野の翻訳 ■英文校正 ■テープ起こし ■メディカルライティング ■企画・編集 ■通訳 【加盟団体】 社団法人 日本翻訳連盟(翻訳検定メディカル部門担当) |
事業所 | 大阪本社/大阪市中央区平野町1-8-13 平野町八千代ビル6F 東京事務所/東京都港区三田3丁目1-17 アクシオール三田4F |
主要取引先 | 米国科学振興協会(AAAS) Foreign Exchange Translation(米国) MediLingua Translations(オランダ) 製薬・化学メーカー バイオ関連メーカー 医療機器メーカー 医薬系出版社 医薬系代理店 大学・研究機関 |
企業ホームページ | http://www.asca-co.com/ |
株式会社アスカコーポレーションの翻訳管理スタッフ(127573)の転職・求人情報は掲載を終了しています。