1. エン転職TOP
  2. 転職 企画・事務・マーケティング・管理系
  3. 転職 通訳、翻訳
  4. 転職 通訳、翻訳
  5. 株式会社miHoYoの転職・求人情報
  6. 人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎の転職・求人情報

「株式会社miHoYo/人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エンジャパン】の転職サイトには、通訳、翻訳の転職・求人情報が満載です!

人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎
株式会社miHoYo
プロ取材
2020年12月に移転した渋谷区の本社を訪問。社長の李さんと総務部の笹籔さんにお話を伺ってきました。社内にはゲームやアニメ好きな方が多く、好きを仕事にできる環境だと感じました。
エン転職 取材担当者
畠山
取材担当者-畠山
掲載期間21/03/2521/05/19
株式会社miHoYo

人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎

正社員職種未経験OK業種未経験OK完全週休2日残業月20h以内内定まで2週間転勤なし
人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎イメージ1
人気スマホゲームの作り手として、世界観にあった翻訳に挑戦してみませんか。
各キャラクターの心で、一文字の訳にも世界観を込める。
全世界でヒット中の新世代のオープンワールドゲーム「原神」や、美少女系スマホアクションゲーム「崩壊3rd」。そこに登場するキャラクターたちには、簡単には説明できない物語が一人ひとりにあります。個性や想いは、語尾や口調といった何気ない部分に現れます。

そのため、直訳するだけではダメ。例えば、「救救我」が「私を助けて」では味気ないでしょう。でも、「お願い!力を貸して欲しいの」なら、真っ直ぐな少女のイメージが湧きませんか?「あんた、なにぼーっとしてるわけ!」なら強気な少女、「あの…その…助けてください」なら内気な少女が生まれます。

想いを巡らせ、キャラクターになりきり、一文字一文字の余韻まで考える。同じ人でも場面や心情で言葉は変わるので、細部まで気は抜けません。それを経るからこそ各キャラクターに魂が宿るのは、ここまで読めばもうお気づきでしょう。

中国語スキルが不安な方もいるはず。でも、大事なのは作品を愛すること。この想いがあれば、この“バトル”にのめり込めます。ゲームと一緒で技術は後からついてきます。

募集要項

仕事内容
人気スマホゲームの翻訳スタッフ ☆中国語から日本語へ/実務未経験歓迎
■ゲームの世界観まで表現する、翻訳の仕事です。
中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。日本のユーザーがストレスなく、ゲームで遊べるように、日本文化に寄り添って開発・販売をしています。メンバーには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。ゲームの世界観にあった意訳がミッションです。

■人気のスマホゲームを訳します。
翻訳するのは、TVCMでもおなじみの、スマホ向けゲーム『原神』や『崩壊3rd』など。コンシューマーゲーム顔負けの3Dアクションとキャラクターが魅力です。

■無理のない範囲で仕事をします。
シナリオやキャラクターのセリフを翻訳することはもちろん、アイテムの説明文や課金など運営上のシステムの説明文も翻訳していただきます。他にも、Web上で読めるマンガの翻訳なども担当していただくことも。翻訳のスキルにより、お任せする量を調整しますので、ご安心ください。

■スケジュール管理が重要です。
約1ヶ月半ごとにゲームはバージョンアップ。また、その都度翻訳もブラッシュアップしていきます。仕事量を数字で表すと、バージョンアップごとに20万文字ほどをチームで分担して翻訳します。入社後は、現在翻訳業務にあたっている翻訳チームと協力して業務を進めていきます。

※翻訳後は文字校正も行ないます。
※年内には新作のリリースを予定しているので、そちらにも対応していただく予定です。
応募資格 <専門卒以上/職種・業種未経験、第二新卒、歓迎!>
■中国語の読み書きができる方
└実務経験は不問。学校や中国語教室等で学んだという方もご応募ください。

◎スキルよりも業務に対する責任感やゲームに対する熱意、などを重視します。
募集背景 ■人気スマホゲームの作り手として、世界観にあった翻訳を
中国に親会社をもち、2015年に日本支社として設立された株式会社miHoYo。「崩壊学園」「崩壊3rd」は日本だけでも400万ダウンロードを記録。また、昨年リリースした「原神」は「2020年ベストゲーム」を受賞。コミカライズやフィギュアの発売など、ゲームだけにとどまらず幅広く展開。現在は、25名のメンバーで、日本市場のさらなる拡大を目指しています。当社は「技術オタクが世界を救う」という信念のもと、より多くのユーザーにサービスを楽しんでもらうため、日々邁進中。今後は、新作のリリースも予定しているため、新しいメンバーを募集することになりました。
雇用形態 正社員
※試用期間は6ヶ月あります。その間の給与・待遇に変動はありません。
勤務地・交通
【本社】東京都渋谷区桜丘町12-10 渋谷インフォスアネックス9階
◎転勤はありません。
交通
JR線・銀座線・東横線・半蔵門線・田園都市線・副都心線・井の頭線「渋谷駅」より徒歩6分
勤務時間 10:00~19:00(実働8時間)
※残業はほとんどありません。忙しい時期でも月20時間以下です。
給与 月給22万5000円以上+賞与(年2回)+各種手当

◎経験・年齢・能力等を考慮の上、決定いたします。
◎各種手当には、アプリゲームの課金手当(月1万円)などがあります。
◎昨年度は賞与を4ヶ月分支給。業績によっては増えることもあります。
◎上記月給には30時間分のみなし残業手当(4万1000円以上)を含んでいます。時間超過分は別途支給いたします。
休日休暇 <年間休日120日>
■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■夏季休暇(3日)
■年末年始休暇
■有給休暇
福利厚生・待遇 ■昇給年1回(4月または10月)※入社時期による
■賞与年2回(6月・12月、昨年度実績4ヶ月分)
■交通費(5万円まで/月)
■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
■時間外手当(超過分支給)
■アプリゲームの課金手当(月1万円)
■社員旅行(これまでには、沖縄や北海道へ。次回は海外を予定しています!)
■海外研修(必要に応じて中国の親会社へ研修に行くことができます!)
■私服可
■ドリンク・お菓子が食べ放題&飲み放題(無料)
転職・求人情報イメージ1
オフィスにはゲームやアニメのグッズがたくさんあるので、好きな人にはたまらないでしょう。
転職・求人情報イメージ2
社内のメンバーは、日本人と中国人が半々。日本語でのコミュニケーションもとれますが、中国語が活かせる環境でもありますよ。

プロフェッショナル取材者のレビュー

動画でCheck!
取材から受けた会社の印象

2020年12月に移転したオフィスは、まるで「宇宙船」に乗っているかのようで、清潔感もありカッコいいオフィスです。

実は、同社で働いているメンバーは「何かしらのオタク」という共通点があるのだとか。「技術オタクが世界を救う」というスローガンを掲げているだけあり、同社では仕事につながることであれば、アニメやマンガを始めとした趣味を探求してもよいそうです。これまでには、メンバーからの発案で、ユーザーの志向を調べるために、マンガやアニメのイベントへ参加したこともあるのだとか。自分の好きなことを仕事にできるという夢のような機会が、同社にはあると感じた取材でした。

この仕事のやりがい&厳しさ
やりがい■有名な声優さんがあなたの言葉を声にします
同社のゲームはどれも人気のものばかり。日本だけでも400万ダウンロードされているので、自分の成果が多くのユーザーに届くことになるでしょう。しかも文字だけではなく、音声として届くこともポイント。実は、同社のゲームの声優さんは、ライブをすれば、数万人を集めるような方が並びます。ですので、「この人が声優をしているの」と驚くこともあるでしょう。もしかするとあなたの好きな方が、自分の翻訳した言葉で話すということもあるでしょう。そんなときは、友達などについつい自慢したくなることもあるはずです。
厳しさ■OKが出るまで、修正が何度か発生することもあります。
原文をそのまま訳すだけではありません。ゲームやキャラクターの世界観にあった翻訳が求められます。言葉の選択や語尾などには細心の注意が必要です。現在リリースしている作品はファンの方も多いので、少しの違いで違和感を覚える人もいるとのこと。妥協できない部分ですので、上手くできないと、来る日も来る日もOKが出ず、1日中修正に追われる日が数日続くこともあるはずです。それを防ぐためにも、キャラクターになりきって考え続けることは必須。プライベートの時間にゲームを研究目的でするということも覚悟しなければなりません。
この仕事の向き&不向き
向いている人◎責任感の強い方
リリースやアップデートは期限が決まっています。期限の中でより良いものを作っていくという考え方が必要です。

◎世界観を大事にできる方
原文を世界観に合わせて訳す必要があります。実際にリリースされているゲームをプレイするなどして、世界観を覚えていくという努力は欠かせません。
向いていない人△1人で思いつめてしまう方
黙々と作業を進めるので、精神的なストレスが溜まりやすいとのこと。周りに相談することが、世界観にあった翻訳のヒントにもなるので、上手く周りを頼ることも活躍のポイントです。

会社概要株式会社miHoYo

設立 2015年9月
代表者 代表取締役 李承天
資本金 800万円
従業員数 25名(2021年3月現在)
売上高 32億4455万円(2020年度12月期実績)
36億8418万円(2019年度12月期実績)
35億6789万円(2018年度12月期実績)
43億7439万円(2017年度12月期実績)
12億760万円(2016年12月期実績)
3127万円(2015年12月期実績)
事業内容 モバイルデバイスアプリケーションコンテンツの運営・宣伝及びそれに属する業務全般

【新タイトル『原神』のHP】
https://genshin.mihoyo.com/ja

【スマホゲーム『崩壊3rd』のHP】
http://www.houkai3rd.com/

【スマホゲーム『崩壊学園』のHP】
http://www.mihoyo.co.jp/
事業所 【本社】〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町12-10 渋谷インフォスアネックス9階
企業ホームページ http://corp.mihoyo.co.jp/

応募・選考について

入社までの流れ
STEP1
Web履歴書による書類選考
STEP2
面接1~2回
STEP3
内定!
【面接日時・入社日はご相談に応じます。就業中の方も気兼ねなくご応募ください】
※応募から内定までは2週間以内を予定しています。
※応募から1ヶ月以内の入社も可能。もちろん、それ以降の入社も歓迎します。
応募受付方法 当ページよりご応募ください。追ってこちらよりご連絡いたします。
面接地 〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町12-10 渋谷インフォスアネックス9階
連絡先 【本社】
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町12-10 渋谷インフォスアネックス9階
担当採用担当
E-MAILhr_jp@mihoyo.com
個人名の表記について
企業に1週間だけあなたのパーソナルシートが公開されます。企業から、応募のお願いや、レジュメ入力リクエストが届く可能性があります。
エン転職は、世界一 信頼性の高い求人情報を目指しています。
エン転職は、求人企業が発信する情報にエン転職取材担当、畠山の取材によるコメントを加え、さらに元社員や現社員からのクチコミ情報など多角的な情報を収集し、より信頼性の高い求人情報を提供しています。
もし、求人情報の掲載内容と事実に相違があった場合はエン転職事務局までご連絡下さい。調査の上、対応いたします。入社後に判明した相違点についても、情報をお寄せください。