- 【事業内容】
- ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆グローバルローカリゼーション部門 ◆プレイヤーサポート部門 ◆QA部門
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
| 仕事内容 | ゲームのテスター（言語チェック・中国語への翻訳）★土日祝休み★東証一部上場企業のグループ会社！ ◎ゲームローカライズって？オリジナルのゲームを世界中のユーザーにも楽しんでもらえるように、言葉の翻訳やチェックをする作業のこと。ゲームの世界観に沿って翻訳するのはもちろん、その国の文化や習慣などのカルチャーも踏まえた翻訳が大事です。 あなたには日本語版のモバイル用ソーシャルゲームをテストしながら、中国語（台湾語）への翻訳や動作チェックなどの業務をお任せします。 ＜具体的な仕事内容＞ ■ゲームをプレイし、テキストや動作のチェック 中国語版にローカライズされたゲームを実際にプレイし、日本語と中国語のテスト項目書や概要書と照合しながらチェックしていきます。誤訳や文言のニュアンスの違い、キャラクターの動作などを確認し、違和感や不具合を見つけたらフィードバックできるようレポートに記入します。 ※テストは月1～2件。1件あたりの所要時間は、1日で終わるものから3ヶ月かかる案件もあります。 ※全体の依頼数は月数十件ほど。100文字以下の翻訳もあれば、何百万文字要するものもあります。コツコツと進めていくことが大事です。 ※英語スキルをお持ちの方は、英語版ゲームを中国語に訳す業務をお任せすることもあります。 ■グループ会社のメンバーとの調整 業務量によっては、中国、台湾、韓国の現地法人の社員に依頼することもあります。その場合は、担当者と連携しながら、依頼した内容が正しくできているか、スケジュール通りに案件が進んでいるかを確認していきます。 ＜入社後は…＞ まずは1週間程度、セキュリティ講習やマナーなどの新入社員講習を受講いただきます。その後は、部門長のOJTのもと実際の業務を覚えていきます。覚える速さに応じて、「今日はここまでやってみようか」と少しずつ業務をお任せしていきますので安心してください。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎
＜学歴不問／業種・職種未経験者歓迎！＞ ■下記の両方を満たす方 ・ネイティブレベルの中国語（台湾語・繁体字が分かる方） ・ビジネスレベルの日本語 ※翻訳経験がある方は優遇いたします。 ※英語ができる方は歓迎します。 ＜こんな方にピッタリの仕事です＞ ◎中国語・英語のスキルを活かして働きたい方 ◎ゲームが好きな方 ◎同じ作業を根気よく続けることが得意な方 |
| 募集背景 | 東証一部上場企業であるポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社のグループ会社として、ゲームに特化したローカライズ事業を展開する当社。世界中の人に魅力的なゲームを提供するために、「海外のゲーム⇒日本向けに翻訳」「日本のゲーム⇒外国向けに翻訳」を行なっています。ゲームの世界観を損なわないクオリティの高いローカライズが評価され、実績を重ねてきました。クライアントからの依頼も増えていることから、今回は、中国語圏（主に台湾）で発売する日本のゲームのローカライズを担当するメンバーを増員募集することになりました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※試用期間が3ヶ月あります。期間中の給与・待遇は変わりません。 |
| 勤務地・交通 |
本社／東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル
※転勤はありません。 交通
JR山手線「大塚駅」南口より徒歩3分
東京メトロ丸ノ内線「新大塚駅」より徒歩5分 |
| 勤務時間 | 11：00～19：00（実働7時間） ※残業は月20～30時間程度です。 |
| 給与 |
月給18万9000円～40万円+賞与年2回 ※経験・能力などを考慮の上、優遇いたします。 ※固定残業代40時間分（4万5900円以上）を含みます。超過分は別途支給いたします。 |
| 休日休暇 | ＜年間休日120日以上＞ ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇 ■介護休暇 ■産前産後休暇（取得・復帰実績あり） |
| 福利厚生・待遇 | ■給与改定年1回 ■賞与年2回 ■交通費支給（月5万円まで） ■各種社会保険完備（雇用、労災、健康、厚生年金） ■時間外手当（超過分） ■リロクラブ（各種提携サービスが利用できます） ＜リロクラブについて＞ 福利厚生メニューとして、国内・海外宿泊、レジャー、スポーツクラブなどを会員価格で利用可能。また、育児・介護サービスにおいては補助制度もあります。詳細は、下記URLよりご確認ください！ https://sp.fukuri.jp/contents/files/fukuri/img/eigyo/02/index.html?compname=エンタライズ株式会社 |
| 一緒に働くメンバー | 現在は4名のスタッフが在籍しています。平均年齢は30歳前後、男女比は1：3です。メンバーは中国語を母国語としており、ほかに英語・日本語が話せます。 部署自体は、昨年できたばかりのまだ新しい組織です。そのため、新しく入社される方も馴染みやすく、普段からコミュニケーションを取りながら和気あいあいとした雰囲気があります。 |
| 会社名 | PTWジャパン株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 2006年 |
| 代表者 | 代表取締役 遠藤 祐二 |
| 資本金 | 1000万円 |
| 従業員数 | 141名（2023年8月現在） |
| 事業内容 | ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆グローバルローカリゼーション部門 ◆プレイヤーサポート部門 ◆QA部門 |
| 事業所 | 東京都豊島区南大塚2-37-5 ONEST 南大塚ビル |
| 関連会社 | PTW International Holdings Limited |
| 企業ホームページ | https://www.entalize.co.jp/ |
エンタライズ株式会社のゲームのテスター（言語チェック・中国語への翻訳）★土日祝休み★東証一部上場企業のグループ会社！（1033099）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。